Paroles et traduction Dominique A - La splendeur

La splendeur

Il, demandait: "En ai-je fini, avec la vie, est-ce l′heure?
Ai-je abusé, ai-je épuisé la splendeur?
Les lots de treille, les hauts soleils, les jardins
Ça me revient, mais c'est trop loin
Je ne peux, revivre ça, mon pauvre coeur
N′y tient pas
Ne tiendrait pas, pas plus d'une heure
Sous le poids
De la splendeur
Les pins penchés sur l'eau turquoise

Cette vision
Une île
Le dos d′une main sur des paupières
Il, demandait: " Toute ma vie s′est-elle réduite à ce point?
Il n'y a plus qu′un coin de rue et un chien
Pourtant je sens qu'au fond de moi, elle est là
Qui me retient et me soutient, d′heure en heure
La splendeur"
Hum hum

The Splendor

She, asked: "Am I done, with life, is it time?
Have I abused, have I exhausted the splendor?
The trellis lots, the high suns, the gardens
It comes back to me, but it's too far
I can't, relive that, my poor heart
Won't hold it
Wouldn't hold it, not even for an hour
Under the weight
Of the splendor
The pines leaning over the turquoise water

This vision
An island
The back of a hand upon eyelids
She, asked, "Has my whole life been reduced to this point?
There's nothing left but a street corner and a dog
Yet I feel that deep inside of me, it's there
That which holds me back and sustains me, hour by hour
The splendor"
Hum hum