Paroles et traduction Dominique A - Le commerce de l'eau

Le commerce de l'eau

La pluie qui tombe est douce
Et nous faisons l'amour
Certains plus loin se livrent
Au commerce de l'eau
Comme ils flairent une faillite,
Ils prennent des airs salauds
Et ils monnaient la pluie
Et nous faisons l'amour.

Des barques filent tout près,
On en voit écoper
Renvoyant l'eau à l'eau,
La pluie semblait pourtant
Inoffensive et douce,
Discrète comme l'instant
Qui se laisse suspendre
Et nous fait nous aimer.

Et la pluie se monnaie
Dans les maisons de thé
Où des colons déçus
Evoquent de vieux étés
Où on ne parlait pas
Du commerce de l'eau
De cette eau écopée
Sur de petits bateaux.

Nous, insouciants de tout
Et le monde à portée
Nous ne connaissons rien d'autre
Que nous aimer
Des transactions se font
Jusque sur notre dos
Et nous n'en tirons rien
Que le goût de la peau.

La pluie qui tombe est dure
Pour ceux qui doivent ramer
Et qui plus tard pour boire
Devront encore payer
Mais comme elle se dépose,
Comme la soie, le velours,
Sur les dos bienveillants
De ceux qui font l'amour.

The Water Trade

The rain that falls is soft
And we make love
Some further away indulge in
The water trade
As they smell a failure,
They put on their dirty airs
And they monetize the rain
And we make love.

Boats sail nearby,
We see them bailing
Returning water to water,
Yet the rain seemed
Harmless and soft,
Discreet like the moment
That lets itself be suspended
And makes us love each other.

And the rain is monetized
In tea houses
Where disappointed colonists
Evoke old summers
When we didn't talk about
The water trade
Of this bailed water
On small boats.

We, carefree of everything
And the world within reach,
We know nothing else
Than to love each other
Transactions take place
Even on our backs
And we get nothing from it
But the taste of skin.

The rain falling is hard
For those who have to row
And who later to drink
Will have to pay again
But as it falls,
Like silk, like velvet,
On the benevolent backs
Of those who make love.