Paroles et traduction Dominique A - Le métier de faussaire

Le métier de faussaire

Le Métier de faussaire

Je fais un bien triste métier
Je suis un faussaire
Qui le sait s'en remet à moi
Tout plein d'espoirs

Que quelqu'un veuille se faire aimer
En deux temps je sais provoquer
Un amour sans fin
Qui ne bougera pas

Mais pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je ne connais pas
D'autres faussaires qui
Sachent un peu m'aider

Je devrais me réjouir de faire le bonheur d'autrui
Mais c'est trop
Trop demander à
Va savoir qui

Certains jours je prie pour n'avoir plus ce savoir-faire
Mais alors quelqu'un me demande
Et je suis là

Et je suis seul à ne pas croire à ce que je fais
Quand j'essaye d'y croire, c'est un four
Et pas plus qu'un autre, je n'supporte ça

Je t'aimais, je te perds
Tu crois qu'un faussaire sait mentir
Pour faire feu de tous bois pour lui-même hélas

Je voulais retenir ce que j'ai fait pour autrui
Et puis tout défaire
Les voir déchanter
Voir leur désespoir en chantier
Tandis que ce qui les tenait
Sous leurs yeux prendrait
Un tout autre tour

Mais mon orgueil n'en démord pas
Alors je ne fais rien
Je n'peux pas d'un seul coup changer
Personne ne peut ça

Je fais un bien triste métier
D'autres viendront me relayer
Qui seront comme moi
De tristes gens

Grise figure celle du faussaire
Ce qu'il fait jamais ne le sert
Et seule sa conscience est soulagée

Je t'aimais, je te perds, tant pis
Je suis un faussaire
Et ma vie déjà bien lancée
Me passe sous le nez

Car pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je ne connais pas
D'autres faussaires qui
Sachent un jour m'aider

Ремесло фальшивомонетчика

Ремесло фальшивомонетчика

У меня очень печальное ремесло,
Я фальшивомонетчик.
Тот, кто знает об этом, доверяется мне
Со множеством надежд.

Кто-то хочет, чтобы его полюбили,
Я же в два счета могу вызвать
Бесконечную любовь,
Которая никуда не денется.

Но для себя я не умею ничего сделать,
Ничего не работает, и я не знаю
Других фальшивомонетчиков, которые
Могли бы мне хоть немного помочь.

Я должен радоваться, что делаю других счастливыми,
Но это слишком,
Слишком много,
Кто знает, для кого.

Иногда я молюсь, чтобы избавиться от этого умения,
Но тут же кто-то обращается ко мне,
И я здесь.

И я единственный, кто не верит в то, что делает,
Когда я пытаюсь поверить в это, всё идет прахом.
И я не могу этого выносить, как и любой другой.

Я любил тебя, я тебя теряю.
Ты думаешь, что фальшивомонетчик умеет лгать,
Чтобы использовать всё и всех для себя, увы.

Я хотел бы вернуть то, что сделал для других,
И всё разрушить,
Видеть их разочарование,
Видеть, как рушится их счастье,
В то время как то, что их связывало,
На их глазах
Примет совсем другой оборот.

Но моя гордость не сдается,
Поэтому я ничего не делаю.
Я не могу вот так сразу измениться,
Никто не может.

У меня очень печальное ремесло,
Другие придут мне на смену,
Которые будут такими же, как я,
Печальными людьми.

Серое лицо у фальшивомонетчика,
То, что он делает, никогда не служит ему на пользу,
И только его совесть спокойна.

Я любил тебя, я тебя теряю, ну и ладно.
Я фальшивомонетчик,
И моя жизнь, уже такая успешная,
Ускользает от меня.

Потому что для себя я не умею ничего сделать,
Ничего не работает, и я не знаю
Других фальшивомонетчиков, которые
Смогли бы когда-нибудь мне помочь.