Paroles et traduction Dominique A - Le Gros Boris

Le Gros Boris

A trop le dire le temps passe,
Et Boris se sent vieux
Dans l'heure qui suit son oeil tourne,
Boris est tombe
M? ne droit chez l'herboriste,
Boris a l'air d'aller mieux
Celle qui l'a sauve le couve,
Et Boris en rajoute un peu.

Celle qui l'a sauve le quitte
Et Boris avec effroi
Voit passer des jours terribles,
Qu'il ne comprends pas
Des jours hargneux le poursuivent,
Ces vieux jours, ce sont ceux la
Un retour chez l'herboriste,
Et Boris a l'air moins triste.

Boris et sa carabine
Font des cartons sur un chat
Mais nul ne s'en formalise
Boris en est la
C'est un sale guerre la guerre lasse
Contre la montre aux aguets
Celle qui m? ne a tant de frais.

The Fat Boris

Speaking of time's passing,
And Boris feeling old
Within the hour his eyes roll,
Boris has fallen
He heads straight to the herbalist,
Boris looks as if he's improving
She who saved him lingers,
And Boris lays it on a bit thick.

She who saved him leaves him,
And Boris in terror
Sees terrible days pass,
Which he doesn't understand
Vicious days pursue him,
Those old days, those are the ones
A return to the herbalist
And Boris looks less sad.

Boris and his rifle
Score hits on a cat
But no one takes offense,
Boris is there
It's a dirty war, war tires
Against the watch on the lookout
She who drives at such great expense.