Paroles et traduction Dominique A - Les hauts quartiers de peine

Les hauts quartiers de peine

Pour une fois, tranquilles, décidés
Pas à pas nous regagnons les
Les hauts quartiers de peine, les avait-on quittés
Le plus dur s'achève, tu m'en vois
Désolé

Tout en bas nous nous sommes laissés
Aller à croire ces hauts quartiers
Loin de nous alors même, qu'on ne cessait d'y penser
Un faux pas et pas d'autre choix qu'y retourner

Pour une fois, tranquille, décidés
Pas à pas nous regagnons les
Les hauts quartiers de peine, les avait-on quittés
Sitôt là, tu parles déjà de redescendre

Redescendre c'est compliqué
J'ai pris goût à ces hauts quartiers
Ces hauts lieux sans relief, ces contours arrêtés
Quand en bas tant peinent à s'aimer
Puis remontent

The heights of sorrow

For once, calm, and resolved
Step by step we head back to
The heights of sorrow, had we left them?
The hardest part is over, you can see I'm
Sorry

We let ourselves
Go down low, believing those heights
Were far from us, even though our thoughts kept returning to them
One false step and no choice but to go back

For once, calm, and resolved
Step by step we head back to
The heights of sorrow, had we left them?
As soon as we get there, you're already talking about going back down

Going back down is complicated
I've grown fond of these heights
These flat plateaus, these defined contours
When down below so many struggle to love
And then they climb back up