Paroles et traduction Dominique A - Les hauts quartiers de peine

Les hauts quartiers de peine

Pour une fois, tranquilles, décidés
Pas à pas nous regagnons les
Les hauts quartiers de peine, les avait-on quittés
Le plus dur s'achève, tu m'en vois
Désolé

Tout en bas nous nous sommes laissés
Aller à croire ces hauts quartiers
Loin de nous alors même, qu'on ne cessait d'y penser
Un faux pas et pas d'autre choix qu'y retourner

Pour une fois, tranquille, décidés
Pas à pas nous regagnons les
Les hauts quartiers de peine, les avait-on quittés
Sitôt là, tu parles déjà de redescendre

Redescendre c'est compliqué
J'ai pris goût à ces hauts quartiers
Ces hauts lieux sans relief, ces contours arrêtés
Quand en bas tant peinent à s'aimer
Puis remontent

Высокие кварталы скорби

На этот раз, спокойны, решительны
Шаг за шагом мы возвращаемся в
Высокие кварталы скорби, разве мы их покидали?
Самое трудное позади, ты видишь, я
устал

Внизу мы позволили себе
Поверить, что эти высокие кварталы
Далеко от нас, хотя мы не переставали о них думать
Один неверный шаг, и нет другого выбора, кроме как вернуться

На этот раз, спокойны, решительны
Шаг за шагом мы возвращаемся в
Высокие кварталы скорби, разве мы их покидали?
Едва оказавшись здесь, ты уже говоришь о спуске

Спускаться сложно
Мне полюбились эти высокие кварталы
Эти возвышенности без рельефа, эти четкие контуры
Когда внизу так сложно любить друг друга
А потом поднимаются