Paroles et traduction Dominique A - Papiers froissés

Papiers froissés

Nous sommes des papiers froissés
Des gosses avec le coeur pilé
Qui jouent entre eux à se blesser

Quand ils échouent à se faire rire
Regards obliques, bras entravés
Et tant de bois à traverser

Mais à quoi bon le soupirs
Cette manie de ressasser

C'est un de nos petits plaisirs
Une façon de se défroisser

Il y a des arbres à sacrifier
Quelques soirs d'été pour tenir
Même lorsque l'amitié chavire
Parce qu'il y a trop à pardonner

À quoi bon les soupirs
Cette manie de ressasser

C'est un de nos petits plaisirs
Une façon de se défroisser

Nous qui sommes des papiers froissés
Des gosses avec le coeur plié
Qui jouent entre eux à se blesser
Quand ils ne savent plus se faire rire

Помятые бумаги

Мы – помятые бумаги,
Детишки с израненным сердцем,
Играем друг с другом, раня друг друга.

Когда не получается рассмешить,
Взгляды в сторону, руки связаны,
И столько преград впереди.

Но к чему эти вздохи,
Эта мания всё пережёвывать?

Это одно из наших маленьких удовольствий,
Способ разгладить себя.

Есть деревья, которые нужно принести в жертву,
Несколько летних вечеров, чтобы продержаться,
Даже когда дружба переворачивается,
Потому что слишком многое нужно простить.

К чему эти вздохи,
Эта мания всё пережёвывать?

Это одно из наших маленьких удовольствий,
Способ разгладить себя.

Мы, которые помятые бумаги,
Детишки со сломленным сердцем,
Играем друг с другом, раня друг друга,
Когда не умеем больше рассмешить.