Paroles et traduction Dominique A - Retour au quartier lointain

Retour au quartier lointain

La rue monte en lacets
Chaque virage se m? rite
Et tu te sens perdu
Comme tu reconnais tout

Tu ne sais que leur dire
Pas m? me? a passe trop vite
Nous ne t? en voulons pas
Dit la main sur ta joue:

Quartier lointain.

En te levant ce jour
Tu ne soup? onnais pas
L? intention de tes pas
Et tu t? es r? veill?
Dans ce lieu o? le temps
Avait? te causer
D? une jeunesse distraite
Du sable plein les doigts
Oh mon amour perdu
Que reste-t? il de quoi?

La rue monte en lacets
Concentr? dans l? effort
Tu n? as hier pas vu
Tout ce qui s? y tramait
Ni entendu les voix
De ceux qui t? attendraient
Ceux qui te revoyant
Semblent t? attendre encore:

Quartier lointain.

Возвращение в далекий квартал

Улица взбирается серпантином,
Каждый поворот — испытание,
И ты чувствуешь себя потерянным,
Хотя все здесь знакомо.

Ты не знаешь, что им сказать,
Даже "прости" — слишком быстро,
Мы не сердимся на тебя,
Говорит рука, касаясь твоей щеки:

Далекий квартал.

Просыпаясь сегодня утром,
Ты и не подозревала,
Куда ведут твои шаги,
И ты проснулась
В этом месте, где время
Хотело рассказать тебе
О твоей беззаботной юности,
Песок в твоих пальцах,
О моя потерянная любовь,
Что осталось, от чего?

Улица взбирается серпантином,
Сосредоточенный на усилии,
Ты вчера не видела,
Что здесь замышлялось,
Не слышала голосов
Тех, кто тебя ждал,
Тех, кто, увидев тебя снова,
Кажется, все еще ждет тебя:

Далекий квартал.