Paroles et traduction Dominique A - Revenir au monde

Revenir au monde

Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Qu'es-tu venue me dire?
Pourquoi es-tu passée?
Non je ne savais pas
Non je n'ai pas appris
Et comment c'est déjà
De ne pas être ici

Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu'il s'effondre
Même s'il n'y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l'ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain

Non je n'sortirai pas
Pourquoi es-tu venue?
Comment te souvenais-tu
Que j'étais encore là?
Les rues, les avenues
Se passent très bien de moi
J'ai vécu trop de choses
Que je ne saisis pas

Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu'il s'effondre
Même s'il n'y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l'ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain

Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Comment veux-tu aimer
Quand on ne sait plus dire
Si c'est l'hiver, l'été
Si c'est mieux, si c'est pire

Tu n'insisteras pas
J'entends les marches craquer
Elles devancent les pas
De qui va s'en aller
N'y a-t-il donc pas en moi
Quelqu'un sous les soupirs
Quelqu'un qui aimerait
Bien voir les feuilles venir

Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu'il s'effondre
Même s'il n'y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l'ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Deux flèches lancées dessous les combles
Fais-moi revenir au monde

Come Back to the World

I didn't see the leaves come
I didn't see the leaves fall
What did you come to tell me?
Why did you stop by?
No, I didn't know it
No, I didn't learn it
And how is it already
To not be here

Make me come back to the world
Touch it without putting on gloves
Even to feel it crumble
Even if it doesn't believe in it anymore like before
Make me find my shadow again
Lost in the shadow that holds me
The memory of tomorrow

No, I won't go out
Why did you come?
How did you remember
That I was still there?
The streets, the avenues
They do very well without me
I have lived too many things
That I don't understand

Make me come back to the world
Touch it without putting on gloves
Even to feel it crumble
Even if it doesn't believe in it anymore like before
Make me find my shadow again
Lost in the shadow that holds me
The memory of tomorrow

I didn't see the leaves come
I didn't see the leaves fall
How can you love
When you can't tell anymore
If it's winter, summer
If it's better, if it's worse

You will not insist
I hear the steps creaking
They are ahead of the steps
From whom is going to leave
Isn't there someone in me
Under the sighs
Someone who would like
To see the leaves come again

Make me come back to the world
Touch it without putting on gloves
Even to feel it crumble
Even if it doesn't believe in it anymore like before
Make me find my shadow again
Lost in the shadow that holds me
The memory of tomorrow
Two arrows launched under the roof
Make me come back to the world