Paroles et traduction Dominique A - Toute latitude

Toute latitude

Oh comme ça cognait
Phébus à bloc
On s'abritait dans la forêt

Mille sentiers nous parcouraient

Mille odyssées à notre porte
Les cohortes d'ennui filaient
On le savait, elles reviendraient

Nous avions toute latitude et toute la vie
Toute latitude et toute la vie
Aucun engagement d'aucune sorte
Et pour seule devise: Peu importe

Oh ça louvoyait comme anguille
Dans les ruisseaux qui serpentaient
Mains des garçons, cheveux des filles
Et on se cherchait dans les bois
Certains se trouveraient, d'autres pas
Mais s'en moquer, qui oserait?
Même aujourd'hui, qui oserait?

Nous avions toute latitude et toute la vie

Toute latitude et toute la vie
Aucun engagement d'aucune sorte
Et pour seule devise: Peu importe

Mais depuis
Mais depuis

Oh un jour plus rien ne meurt jamais
Tout l'eau stagne dans le puits
On revient seul dans la forêt
Comme hier, se mettre à l'abri
Même si le soleil a pâli
Voilé par tous les jours d'après
On revient seul, dans la forêt

Nous avions toute latitude et toute la vie
Toute latitude et toute la vie
Aucun engagement d'aucune sorte

Nous avions toute latitude et toute la vie
Toute latitude et toute la vie
Aucun engagement d'aucune sorte

Et pour seule devise: Peu importe

Mais depuis

Вся широта

О, как палило
Солнце вовсю
Мы укрывались в лесу

Тысяча троп перед нами простирались

Тысяча одиссей у нашего порога
Полчища скуки уносились прочь
Мы знали, они вернутся

У нас была вся широта и вся жизнь
Вся широта и вся жизнь
Никаких обязательств ни перед кем
И единственный девиз: Неважно

О, как извивались, словно угри
В ручьях, что петляли меж деревьев
Руки парней, волосы девушек
И мы искали друг друга в лесу
Некоторые находили, другие нет
Но кто посмел бы насмехаться?
Даже сегодня, кто посмел бы?

У нас была вся широта и вся жизнь

Вся широта и вся жизнь
Никаких обязательств ни перед кем
И единственный девиз: Неважно

Но с тех пор
Но с тех пор

О, однажды ничто уже не умирает
Вся вода застаивается в колодце
Я возвращаюсь один в лес
Как вчера, чтобы укрыться
Даже если солнце померкло
Скрытое всеми днями после
Я возвращаюсь один в лес

У нас была вся широта и вся жизнь
Вся широта и вся жизнь
Никаких обязательств ни перед кем

У нас была вся широта и вся жизнь
Вся широта и вся жизнь
Никаких обязательств ни перед кем

И единственный девиз: Неважно

Но с тех пор