Paroles et traduction Dominique A - Va T'en

Va T'en

Ce n'est pas la peine
De rester plus longtemps
Va t-en si tu m'aimes
Tu partiras a temps
Avant que je ne redevienne
Quelqu'un d'horrible, de m? chant
Que l'on tra? ne,
Comme un souvenir douloureux

Que tu me comprennes
Ou que tu ne saches plus vraiment
Va-t-en si tu m'aimes
Le reste n'est pas important
Si tout ce qui te g? ne
C'est de me voir si nonchalant
Console toi quand m? me
Je t'ai aime longtemps

Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en si tu m'aimes encore un peu
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en de toutes fa? ons c'est trop peu
C'est trop peu

Si je vois dehors
Je ne t'imagine plus pr? s de moi
Quand je sors
Tu ne peux qu'? tre absent puisque
Mon amour est mort
Je ne vois pas pourquoi tu serais
Plus voyant que les autres gens maintenant
Tu n'es pas d'accord
Tous ces mots te g? nent
Il fallait pourtant
Que je te pr? viennes

Tu ne veux pas croire
Que je puisse aller si loin
Que cette histoire
N'ait plus d'eau a son moulin
Qu'une eau toute noire (autre te noie?)
Dans laquelle on ne voit rien
Ne voit plus rien
Regarde bien et ne mens pas

Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en si tu m'aimes encore un peu
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en de toutes fa? ons c'est trop peu

Leave Me

It's no use
Staying here any longer
Leave me if you love me
You'll leave in time
Before I become again
Someone awful, evil
That drags you down,
Like a painful memory

Whether you understand me
Or whether you don't really know anymore
Leave me if you love me
The rest doesn't matter
If all that bothers you
Is seeing me so nonchalant
Take comfort in the fact
That I loved you for a long time

Leave me, leave me, leave me, leave me
Leave me, leave me if you still love me a little
Leave me, leave me, leave me, leave me
Leave me, leave me in any case it's too little
It's too little

If I look outside
I no longer imagine you next to me
When I go out
You can only be absent because
My love is dead
I don't see why you would be
More visible than other people now
You don't agree
All these words bother you
Yet I had to
Warn you

You don't want to believe
That I could go so far
That this story
Has no more water in its mill
That an all-black water (elsewhere it drowns you?)
In which one sees nothing
Sees nothing anymore
Look carefully and don't lie

Leave me, leave me, leave me, leave me
Leave me, leave me if you still love me a little
Leave me, leave me, leave me, leave me
Leave me, leave me in any case it's too little