Paroles et traduction Dominique Horwitz - Le Plat Pays

Le Plat Pays

(Reprise d'une chanson de Jacques Brel)

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent de l'est écoutez le tenir
Le plat pays qui est le mien

Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d'ouest écoutez le vouloir
Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec un ciel si bas qu'il fait l'humilité
Avec un ciel si gris qu'un canal s'est pendu
Avec un ciel si gris qu'il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s'écarteler
Avec le vent du nord écoutez le craquer
Le plat pays qui est le mien

Avec de l'Italie qui descendrait l'Escaut
Avec Frida la blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand la plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est aux rires quand le vent est aux blés
Quand le vent est au sud écoutez le chanter
Le plat pays qui est le mien

Равнинная страна

(Кавер на песню Жака Бреля)

С Северным морем, как последним пустырем,
И волнами дюн, что волны усмиряют,
И волнами скал, что приливы скрывают,
И чьи сердца во время отлива замирают.
С бесконечными туманами грядущими,
С восточным ветром, послушай как он стонет,
О равнинной стране, что мне принадлежит.

С соборами, как единственными горами,
И черными шпилями, словно мачты,
Где каменные черти облака разгоняют,
С чередою дней, как единственным путем,
И дорогами дождя, как единственным вечером,
С западным ветром, послушай как он желает,
Равнинную страну, что мне принадлежит.

С небом таким низким, что канал в нем пропал,
С небом таким низким, что учит смирению,
С небом таким серым, что канал в нем упал,
С небом таким серым, что нужно простить ему,
С северным ветром, что рвется на части,
С северным ветром, послушай как он трещит,
О равнинной стране, что мне принадлежит.

С Италией, что спускается по Шельде,
С блондинкой Фридой, что вдруг становится Марго,
Когда дети ноября возвращаются в мае,
Когда равнина дымится и дрожит под июлем,
Когда ветер смеется, когда ветер в полях,
Когда ветер на юге, послушай как он поет,
О равнинной стране, что мне принадлежит.