Paroles et traduction Dominique Hourani - Etriss 2

Etriss 2

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

عتريس
عتريس
عتريس

قومي يالله وروحي قوليله يطمّن باله دنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشّى ويفرش فرشته وميجيش

قومي يالله وروحي قوليله يطمّن باله دنا بعده ماليش
وقوليله كمان يتعشّى ويفرش فرشته وميجيش

وينام ويريّح خيله والله انا ماعشق غيره

وينام ويريّح خيله والله انا ماعشق غيره
لوجابو ألف عريس ولا يسهر ولا يحتار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس

ياطبيب القلب ياروح الروح ماقدرش انا يوم انساك
لو حتى جابولي ذهب ولولي حآخذهم وآجي معاك

ياطبيب القلب ياروح الروح ماقدرش انا يوم انساك
لو حتى جابولي ذهب ولولي حآخذهم وآجي معاك

ولا حاجة عنّك تمنعني لو حتّى أبويه قطّعني

ولا حاجة عنّك تمنعني لو حتّى أبويه قطّعني
إرتاح بقى يالله واااااني
يا مرّي أنا لمّا تغار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس
عتريس

عتريس مقفّل راسه وحالف ماخرج من الدار
قال إيه الغيرة مشعللة قلبه وعمّال يضرب نار

علشان العمدة حميدة ومراته الحاجّة زبيدة
جايبينلي عريس أسمر وكحيل و حداه عزبة وفيها دوّار
وفاكرني انا بعده أختار

Etriss 2

Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss has locked himself up and sworn not to leave the house
He said, "Oh, jealousy is burning in my heart and I'm shooting flames"

Because the mayor Hamida and his wife, Hajja Zaabida,
brought me a dark and handsome groom with an estate and a mill
And he thinks I have a choice in this matter

Etriss has locked himself up and sworn not to leave the house
He said, "Oh, jealousy is burning in my heart and I'm shooting flames"

Etriss has locked himself up and sworn not to leave the house
He said, "Oh, jealousy is burning in my heart and I'm shooting flames"

Because the mayor Hamida and his wife, Hajja Zaabida,
brought me a dark and handsome groom with an estate and a mill
And he thinks I have a choice in this matter

Etriss
Etriss
Etriss

Come on, go and tell him to stop worrying, I'm not his yet
And tell him to eat dinner, make his bed, and not come

Come on, go and tell him to stop worrying, I'm not his yet
And tell him to eat dinner, make his bed, and not come

Let him sleep and rest his horse, by God, I love no one but him

Let him sleep and rest his horse, by God, I love no one but him
If they bring me a thousand grooms, he will never stay up late and never worry

Etriss has locked himself up and sworn not to leave the house
He said, "Oh, jealousy is burning in my heart and I'm shooting flames"

Etriss
Etriss
Etriss
Etriss

Oh, doctor of my heart, my soulmate, I can never forget you
Even if they bring me gold and pearls, I'll take them and come to you

Oh, doctor of my heart, my soulmate, I can never forget you
Even if they bring me gold and pearls, I'll take them and come to you

Nothing can keep me from you, not even if my father cuts me to pieces

Nothing can keep me from you, not even if my father cuts me to pieces
So rest easy, my love, and don't worry about me
My dear, when you get jealous

Etriss has locked himself up and sworn not to leave the house
He said, "Oh, jealousy is burning in my heart and I'm shooting flames"

Etriss has locked himself up and sworn not to leave the house
He said, "Oh, jealousy is burning in my heart and I'm shooting flames"

Because the mayor Hamida and his wife, Hajja Zaabida,
brought me a dark and handsome groom with an estate and a mill
And he thinks I have a choice in this matter

Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss
Etriss

Etriss has locked himself up and sworn not to leave the house
He said, "Oh, jealousy is burning in my heart and I'm shooting flames"

Because the mayor Hamida and his wife, Hajja Zaabida,
brought me a dark and handsome groom with an estate and a mill
And he thinks I have a choice in this matter