Paroles et traduction Dominique Hourani - Ganneni ElWaad

Ganneni ElWaad

جنني الواد المدلع

جنني الواد المدلع (جننها، جننها)
سايب ناره بقلبي تولع (جننها، جننها)

بيعدي ولا يمسيش، بنمسي ما بيردش
بشقاوته والله مفيش بنحبه ما بيحبش
بيعدي ولا يمسيش، بنمسي ما بيردش
بشقاوته والله مفيش بنحبه ما بيحبش

جنني الواد، جنني الواد، جنني الواد المدلع

جننها الواد المدلع (جنني، جنني)

يرمي بالتقل علينا ولا يرحم حتى عنينا
يرمي بالتقل علينا ولا يرحم حتى عنينا
إحنا فتحينله إيدينا وهو لسه بيتدلع
يرمي بالتقل علينا ولا يرحم حتى عنينا
إحنا فتحينله إيدينا وهو لسه بيتدلع

جنني الواد، جنني الواد، جنني الواد المدلع

جننها الواد الدلع جننها، جننها
سايب ناره بقلبي تولع جنني، جنني

من كتر غلاوته عليا حبه بيأثر فيا
من كتر غلاوته عليا حبه بيأثر فيا
يقسى ويتسلى بيا وهو لسه بيتدلع
من كتر غلاوته عليا حبه بيأثر فيا
يقسى ويتسلى بيا وهو لسه بيتدلع

جنني الواد، جنني الواد، جنني الواد المدلع

جننها الواد المدلع جننها، جننها
سايب ناره بقلبي تولع (جننها، جننها)

جنني الواد المدلع
بحبك يا واد

Ganneni ElWaad

He drove me crazy, the spoiled boy

He drove me crazy, the spoiled boy (He drove me crazy, he drove me crazy)
He left a fire in my heart that burns (He drove me crazy, he drove me crazy)

He passes by and doesn't come near, he doesn't answer when I call
With his mischief, there's no one like him, we love him but he doesn't love
He passes by and doesn't come near, he doesn't answer when I call
With his mischief, there's no one like him, we love him but he doesn't love

He drove me crazy, he drove me crazy, he drove me crazy, the spoiled boy

He drove me crazy, the spoiled boy (He drove me crazy, he drove me crazy)

He throws stones at us and doesn't even spare our eyes
He throws stones at us and doesn't even spare our eyes
We open our arms to him and he still acts spoiled
He throws stones at us and doesn't even spare our eyes
We open our arms to him and he still acts spoiled

He drove me crazy, he drove me crazy, he drove me crazy, the spoiled boy

He drove me crazy, the spoiled boy, he drove me crazy, he drove me crazy
He left a fire in my heart that burns (he drove me crazy, he drove me crazy)

Because he means so much to me, his love affects me
Because he means so much to me, his love affects me
He's cruel and plays with me, and he still acts spoiled
Because he means so much to me, his love affects me
He's cruel and plays with me, and he still acts spoiled

He drove me crazy, he drove me crazy, he drove me crazy, the spoiled boy

He drove me crazy, the spoiled boy, he drove me crazy, he drove me crazy
He left a fire in my heart that burns (he drove me crazy, he drove me crazy)

He drove me crazy, the spoiled boy
I love you, boy