Paroles et traduction Domna Samiou feat. Ανθή Πράσσου, Δόμνα Σαμίου & Πλούταρχος Κούσουλας - Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)

Ο Γιάννης 'Αφησε την Κλεψιά (Αμφίκλεια)

Ο Γιάννης άφ'σε την κλεψιά, και 'πιασε το αλέτρι
Και έσπειρε, κι αμάν, αμάν, και έσπειρε και απόσπειρε
Και έσπειρε κι απόσπειρε πέντε φεσάκια σπόρο
Το μ'σο το χρώ- κι αμάν, αμάν, το μ'σο το χρώσταε, το 'δωσε
Το μ'σό το χρώσταε, το 'δωσε, τ' άλλο το πάει στο μύλο
Βρίσκει το μύλο χάρβαλο, και το νερό κομμένο
Ώσπου να πάει για το νερό, να φκιάξει και το μύλο
Ο ποντικός απ' το πλευρό τρυπάει το σακί του
Ώσπου να πάει για μπάλωμα, να βρει και το βελόνι
Ο λύκος από το πλευρό του τρώει το γαϊδούρι
Πω πω λελέ, τι έπαθα

Yiannis Forgets About Thievery (Amfikleia)

Yiannis forgot about thievery and went back to his plough
And he sowed, oh my, oh my, and he sowed and sowed and sowed
And he sowed and sowed and sowed about five pots of seed
Half of it was- oh my, oh my, half of it was owed and he gave it
Half of it was owed and he gave it, and the other half he took to the mill
He found the mill in ruins and the water cut off
Until he went for the water and fixed the mill
The mouse on the side makes a hole in his sack
Until he went to patch it up and find the needle
The wolf on the side eats his donkey
Oh, my, what have I done