Paroles et traduction Domna Samiou feat. Αντώνης Κυρίτσης & Χορωδία - Χορευτικά της Λαμπρής (Στερεά Ελλάδα)

Χορευτικά της Λαμπρής (Στερεά Ελλάδα)

Απρίλ′, Απρίλη μ' δροσερέ, Γιώργη μου και γραμματικέ
Μάη μου λελουδιασμένε, Γιώργη μου γραμματισμένε
Όλο τον κόσμο γιόμοσες, μωρέ Γιωργούλα μ′ δυο βουλές
Γιεμ, λελούδια και καλούδια, γεια σ' αγάπη μου καινούργια
Και μένα με περέπλεξες, μωρέ Γιωργούλα μ' δυο βουλές
Γιεμ, σ′ ενός λεβέντ′ αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι
Σ' ενός λεβέντη γεμενί, Γιώργη μου και γραμματιστή
Γιεμ, σ′ ενός Δαδιώτ' αγκάλη, Γιώργη μου και παλικάρι

Τώρα, μαρή, τώρα- τώρα είν′ ο Μάης κι η άνοιξη
Τώρα είν' ο Μάης κι η άνοιξη, τώρα είν′ το καλοκαίρι, τώρα είν' το καλοκαίρι

Τώρα, μαρή, τώρα, τώρα τα 'λάφια χαίρονται
Τώρα τα ′λάφια χαίρονται, τώρα δροσολογιούνται, τώρα δροσολογιούνται

Και μια, μαρή, και μια, και μια ′λαφίτσα ταπεινή
Και μια 'λαφίτσα ταπεινή, ταπεινοκαμαριάρα, ταπεινοκαμαριάρα

Δε βό- μαρή, δε βό- δε βόσκει, δε δροσίζεται
Δε βόσκει, δε δροσίζεται, δεν πάει κοντά με τ′ άλλα, δεν πάει κοντά με τ' άλλα

Όλο, μαρή, όλο, όλο τ′ απόσκια περπατεί
Όλο τ' απόσκια περπατεί και τα ζερβά κοιμάται, και τα ζερβά κοιμάται

Κι όπ′ ε- μαρή, κι όπ ε- κι όπ εύρει γάργαρο νερό
Κι όπ' εύρει γάργαρο νερό, θολώνει και το πίνει, θολώνει και το πίνει

Κι ο ή- μαρή, κι ο ή- κι ο ήλιος την ερώτησε
Κι ο ήλιος την ερώτησε κι ο ήλιος τη ρωτάει, κι ο ήλιος τη ρωτάει

Γιατί, μαρή, γιατί, γιατί 'λαφίτσα ταπεινή
Γιατί ′λαφίτσα ταπεινή, ταπεινοκαμαριάρα, ταπεινοκαμαριάρα

Δε βό- μαρή, δε βό- δε βόσκεις, δε δροσίζεσαι
Δε βόσκεις, δε δροσίζεσαι, δεν πας κοντά με τ′ άλλα, δεν πας κοντά με τ' άλλα

Δώδε- μαρή, δώδε- δώδεκα χρόνους έκανα
Δώδεκα χρόνους έκανα στείρα χωρίς ελάφι, στείρα χωρίς ελάφι

Κι από- μαρή, κι από- κι από τους δώδεκα και μπρος
Κι από τους δώδεκα και μπρος, απόχτησα ελάφι, απόχτησα ελάφι

Και ′κει, μαρή, κι εκεί, κι εκεί που βγήκ' ο κυνηγός
Και ′κει που βγήκ' ο κυνηγός να ′λαφοκυνηγήσει, να 'λαφοκυνηγήσει
Το βρί- μαρή, το βρί- το βρίσκει βόσκει μοναχό
Το βρίσκει βόσκει μοναχό, ρίχνει και το σκοτώνει, ρίχνει και το σκοτώνει

Πανηγυράκι γίνεται ψηλά στον Α-ναν- Αϊ-Γιώργη, μαρ' ρηγοφραγκόπουλο
Το πανηγύρι ήταν πολύ και το νερό-νο ήταν λίγο, έρχομ′ έβγα δέξε με
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Τρεις λυγερές συνάζουνται να πα να πουν του δράκου, τώρ′ ανθίζουν τα κλαριά
Απόλα, δράκο μ', το νερό να πιεί το πα-να-νηγύρι, μαρ′ ρηγοφραγκόπουλο
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Σκάσαν οι μούλες για νερό και τα στοιχειά ν-απ' τη δίψα, τώρ′ ανθίζουν τα κλαριά
Γαϊτανό- γαϊτανό- κι αργιοπλεγμένο
Μια χαρά, μια χαρά ήταν το καημένο

Dances of Easter (Central Greece)

April, oh sweet April, George, my love, and learned one,
May, my flowery month, George, my learned one,
You filled the whole world, my dear Giorgoula with two oxen,
Full of flowers and blessings, my new love,
And you bewildered me, my dear Giorgoula with two oxen,
Full of the embrace of a young man, George, my love, and a brave one,
In the arms of a young man, George, my love, and a learned one,
Full in the embrace of a man from Dadi, George, my love, and a brave one.

Now, my dear, now, now it is May and spring
Now it is May and spring, now it is summer, now it is summer.

Now, my dear, now, now the deer rejoice
Now the deer rejoice, now they are refreshed by the dew, now they are refreshed by the dew.

And one, my dear, and one, and one humble little deer
And one humble little deer, humble and proud, humble and proud.

It doesn’t gra- my dear, it doesn’t gra- it doesn’t graze, it doesn’t refresh itself
It doesn’t graze, it doesn’t refresh itself, it doesn’t go near the others, it doesn’t go near the others.

It always, my dear, it always, always walks in the shade
It always walks in the shade and sleeps on the left side, and sleeps on the left side.

And whe- my dear, and whe- and wherever it finds clear water
And wherever it finds clear water, it muddies it and drinks it, it muddies it and drinks it.

And the su- my dear, and the su- and the sun asked it
And the sun asked it, and the sun asks it, and the sun asks it.

Why, my dear, why, why humble little deer
Why humble little deer, humble and proud, humble and proud.

You don’t gra- my dear, you don’t gra- you don’t graze, you don’t refresh yourself
You don’t graze, you don’t refresh yourself, you don’t go near the others, you don’t go near the others.

Twe- my dear, twe- twelve years I spent
Twelve years I spent barren without a fawn, barren without a fawn.

And fro- my dear, and fro- and from the twelfth year onwards
And from the twelfth year onwards, I had a fawn, I had a fawn.

And the- my dear, and the- and there where the hunter went out
And there where the hunter went out to hunt deer, to hunt deer
He fi- my dear, he fi- he finds it grazing alone
He finds it grazing alone, he shoots and kills it, he shoots and kills it.

A festival is taking place high up at A-nan- St. George, but oh nightingale
The festival was very crowded and the water was scarce, I am coming out, receive me
Braided, braided, and slow-woven
What a joy, what a joy the poor thing was.

Three slender girls gather to go and tell the dragon, now the branches are blooming
Give us water, dragon, so the festival can drink, but oh nightingale
Braided, braided, and slow-woven
What a joy, what a joy the poor thing was.

The mules dug for water and the demons from thirst, now the branches are blooming
Braided, braided, and slow-woven
What a joy, what a joy the poor thing was.