Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος) - Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης traduction en allemand

Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)

Αμπέλι μ′ ποιος σε φύτιψι, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κι ποιος θα σι κλαδέψει, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Αμπέλι μ′ γω σι φύτιψα, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κι γω θα σι κλαδέψου, λάλει αηδουνάκι μ' λάλει

Κάνει σταφύλι ρουζακί, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κι του κρασί μουσχάτου, λάλει αηδουνάκι μ' λάλει

Όποιες μανάδις κι αν του πιούν, κουντουχαμαϊδούλα μου
Καμιά μπιδί δεν κάμει, λαλεί αηδουνάκι μ′ λάλει

Ας το ′χι πιεί κι η μάνα μου, κουντουχαμαϊδούλα μου
Να μ' είχι κάμ′ κι μένα, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Κι αν μ′ έκαμι και γίνηκα, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κάνα καλό δεν είδια, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Ξένοι μου πλεν′ τα ρούχα μου, κουντουχαμαϊδούλα μου
Ξένοι τα σκαματίζουν, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Mein Weinberg, wer hat dich gepflanzt (Evros)

Mein Weinberg, wer hat dich gepflanzt, mein kleiner Rebstock?
Und wer wird dich beschneiden, singt mein Nachtigallchen, singt.

Mein Weinberg, ich habe dich gepflanzt, mein kleiner Rebstock.
Und ich werde dich beschneiden, singt mein Nachtigallchen, singt.

Er trägt Rozaki-Trauben, mein kleiner Rebstock.
Und der Wein ist Muskat, singt mein Nachtigallchen, singt.

Welche Mütter ihn auch trinken, mein kleiner Rebstock.
Keine bekommt ein Kind, singt mein Nachtigallchen, singt.

Hätte meine Mutter ihn doch getrunken, mein kleiner Rebstock.
Damit sie mich nicht gemacht hätte, singt mein Nachtigallchen, singt.

Und als sie mich machte und ich wurde, mein kleiner Rebstock.
Sah ich nichts Gutes, singt mein Nachtigallchen, singt.

Fremde waschen meine Kleider, mein kleiner Rebstock.
Fremde legen sie zusammen, singt mein Nachtigallchen, singt.