Paroles et traduction Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης - Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)

Αμπέλι μ' Ποιος σε Φύτεψε (Έβρος)

Αμπέλι μ′ ποιος σε φύτιψι, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κι ποιος θα σι κλαδέψει, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Αμπέλι μ′ γω σι φύτιψα, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κι γω θα σι κλαδέψου, λάλει αηδουνάκι μ' λάλει

Κάνει σταφύλι ρουζακί, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κι του κρασί μουσχάτου, λάλει αηδουνάκι μ' λάλει

Όποιες μανάδις κι αν του πιούν, κουντουχαμαϊδούλα μου
Καμιά μπιδί δεν κάμει, λαλεί αηδουνάκι μ′ λάλει

Ας το ′χι πιεί κι η μάνα μου, κουντουχαμαϊδούλα μου
Να μ' είχι κάμ′ κι μένα, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Κι αν μ′ έκαμι και γίνηκα, κουντουχαμαϊδούλα μου
Κάνα καλό δεν είδια, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Ξένοι μου πλεν′ τα ρούχα μου, κουντουχαμαϊδούλα μου
Ξένοι τα σκαματίζουν, λαλεί αηδουνάκι μ' λάλει

Vineyard Who Planted You (Evros)

My vineyard, who planted you, my little stump-legged girl
And who will prune you, my nightingale, sing

My vineyard, I planted you, my little stump-legged girl
And I will prune you, my nightingale, sing

It makes rosy grapes, my little stump-legged girl
And musky wine, my nightingale, sing

Whatever mothers drink it, my little stump-legged girl
They will never get tipsy, my nightingale, sing

Let my mother drink it too, my little stump-legged girl
So that she could have given birth to me, my nightingale, sing

And if she had given birth to me and I was born, my little stump-legged girl
I would not have seen any good, my nightingale, sing

Strangers wash my clothes, my little stump-legged girl
Strangers weed it, my nightingale, sing