Σε Δυό Βουνά Ανάμεσα (Θράκη) - Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης traduction en allemand

Σε Δυό Βουνά Ανάμεσα (Θράκη)

Σι δυο βουνά ανάμεσα, μπιρμπιλουμαυρουμάτισα
κλήμα ήταν φυτρουμένο, άιντε μουρή ν-αρβανιτοπούλα

Κάνει σταφύλι ραζακί κι του κρασί τ′ μουσχάτου
Tου πίνουν άντρεις δε μιθούν, μάνις πιδιά δεν κάνουν
Να το 'πινι κι η μάνα μου, να μη είχι καν′ κι μένα
Κι αν μ' ίκανι, τι μ' ήθιλι, κι μ′ έδουσι στα ξένα

Zwischen Zwei Bergen (Thrakien)

Zwischen zwei Bergen, meine Dunkeläugige,
war ein Weinstock gepflanzt, komm schon, mein albanisches Mädchen.

Er trägt Razaki-Trauben und sein Wein ist Muskat.
Männer trinken ihn und werden nicht betrunken, Mütter bekommen keine Kinder.
Hätte meine Mutter ihn doch getrunken, damit sie mich nicht bekommen hätte.
Und wenn sie mich bekam, wozu wollte sie mich, und gab mich in die Fremde.