Στ'ς Παπαδιάς τα Παραθύρια (Θράκη) - Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδηςtraduction en russe

Στ'ς Παπαδιάς τα Παραθύρια (Θράκη)

У окон попадьи (Фракия)

Στ'ς παπαδιάς, στ'ς παπαδιάς τα παραθύρια

У попадьи, у попадьи у окошка

Στ'ς παπαδιάς τα παραθύρια, κάθουντι δυo μαύρα φρύδια

У попадьи у окошка, сидят две черненьких бровки

Κι αγναντε- κι αγναντεύουν τα καράβια

И всматриваются в дали моря

Κι αγναντεύουν τα καράβια που 'ρχουντι 'πού του Μισίρι

И всматриваются в моря, где корабли идут из Египта

Που 'ρχουντι- που 'ρχουντι 'πού του Μισίρι

Где корабли идут из Египта

Που 'ρχουντι 'πού του Μισίρι, φουρτουμένα μένα μι φκιασίδι

Где корабли идут из Египта, нагружены они коврами

Μι φκιασίδ'- μι φκιασίδ', μι κουκκινάδι

Коврами, коврами, алыми

Μι φκιασίδ', μι κουκκινάδι για να βάζουν τα κουρίτσια

Коврами, алыми, чтобы стелить для невесты

Γκιμιτζή- γκιμιτζή μ', καραβουκύρη

Эй, моряк, скажи, моряк

Γκιμιτζή μ', καραβουκύρη, πόσα δίνεις του φκιασίδι

Скажи, моряк, почём ты ковры продаёшь?

Πέντι γρό- πέντι γρόσα έχ' του δράμι

Пять грошей, пять грошей за драм

Πέντι γρόσα έχ' του δράμι, του καλό του κουκκινάδι

Пять грошей за драм, за самый лучший алый ковёр

Του καλό- του καλό του κουκκινάδι

За самый лучший алый ковёр

Του καλό του κουκκινάδι κι του πιο καλό ξασπράδι

За самый лучший алый ковёр и за белый ещё белей

Που του βά- που του βάνουν παντριμένις

Что стелют под ноги в день свадьбы

Που του βάνουν παντριμένις, λεύτιρις κι σιβασμένις

Что стелют под ноги в день свадьбы молодым и гостям почётным

Που του βάνουν παντριμένις, λεύτιρις κι σιβασμένις

Что стелют под ноги в день свадьбы молодым и гостям почётным

Évaluez la traduction

Writer(s): Greek Traditional

Album

Της Κυρα-Θάλασσας

date de sortie

01-05-2002

1 Κακλαμάνικο (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)
29 Στ'ς Παπαδιάς τα Παραθύρια (Θράκη)
30 Μια Κόρη από την Aμοργό (Κάρπαθος)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.