Paroles et traduction Domna Samiou feat. Βαγγέλης Δημούδης - Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)

Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)

Сын армянина опьянел (Фракия)

Τ' Αρμένου γιος πινέθηκε, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

Сын армянина опьянел, голубые глазки мои, прекрасные,

Σ' ένα- σ' ένα πασά κι αφέντη, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

Каждому паше и господину, пой, пой, соловей мой сладкий,

Αφέντη μου τη θάλασσα, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

Господин мой, море, голубые глазки мои, прекрасные,

Πεζός- πεζός θα την αδιάβω, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

Пешком, пешком я его перейду, пой, пой, соловей мой сладкий,

Κι αν την αδιάβ'ς τη θάλασσα, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

И если перейдешь ты море, голубые глазки мои, прекрасные,

Γαμπρό- γαμπρό θε να σε κάνω, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

Женихом, женихом тебя сделаю, пой, пой, соловей мой сладкий,

Θέλεις την αξαδέρφη μου, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

Хочешь мою двоюродную сестру, голубые глазки мои, прекрасные,

Θέλεις- θέλεις την αδερφή μου, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

Хочешь, хочешь мою сестру, пой, пой, соловей мой сладкий,

Θέλεις τη θυγατέρα μου, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

Хочешь мою дочь, голубые глазки мои, прекрасные,

Που λά- που λάμπει σαν τον ήλιο, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

Которая сияет, как солнце, пой, пой, соловей мой сладкий,

Όπου γεννήθ'κι σκοτεινά, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

Там, где родилась тьма, голубые глазки мои, прекрасные,

Και φέ- και φέξαν τα σοκάκια, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

И засияли, засияли переулки, пой, пой, соловей мой сладкий,

Τ' Αρμένου γιος σαν τ' άκουσε, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

Сын армянина, как услышал это, голубые глазки мои, прекрасные,

Ξεντύ- ξεντύθ'κι, ξαρματώθ'κι, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

Разделся, разделся и разоружился, пой, пой, соловей мой сладкий,

Ξεντύθ'κι, ξαρματώθηκι, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

Разделся и разоружился, голубые глазки мои, прекрасные,

Μες στη- μες στη θάλασσα ρίχτ'κι, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

В море, в море бросился, пой, пой, соловей мой сладкий,

Σαράντα μέρις έπλεγε, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

Сорок саженей плыл, голубые глазки мои, прекрасные,

Γελώ- γελώντας τραγουδιώντας, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

Смеясь, смеясь и распевая, пой, пой, соловей мой сладкий,

Κι απ' τις σαράντα κι ύστερα, γαλανά ματάκια μ' κι έμορφα

А после сорока саженей, голубые глазки мои, прекрасные,

Κλαίει- κλαίει μοιρολογάει, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

Плачет, плачет, причитает, пой, пой, соловей мой сладкий,

Κλαίει- κλαίει μοιρολογάει, λάλει, λάλει καλό μ' αηδόνι

Плачет, плачет, причитает, пой, пой, соловей мой сладкий,

Évaluez la traduction

Writer(s): Greek Traditional

Album

Της Κυρα-Θάλασσας

date de sortie

01-05-2002

1 Κακλαμάνικο (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.