Βλέπω Καράβια κι Έρχονται (Σκιάθος) - Domna Samiou feat. Γιώργος Παπαδόπουλος traduction en allemand

Βλέπω Καράβια κι Έρχονται (Σκιάθος)

Βλέπω καράβια κι έρχονται
Ωραία που μου φαίνονται
Kαραβάκια π' αρμενίζουν
Την καρδούλα μου ραγίζουν
Το 'να αρμενίζει με νοτιά
Βόηθα, Χριστέ και Παναγιά
Τ' άλλο με τραμουντάνα
Άσπρη μου παχιά σουλτάνα
Το τρίτο το μικρότερο
Κ' απ' όλα εμορφότερο
Κείνο κάνει εγιαλέσα
Κ' έχει το πουλί μου μέσα
Έλεσα, μάτια μ', έλεσα
Μικρή 'σουν και σε γέλασα
Έλεσα και τιραμόλα
Η αγάπη 'ναι μαργιόλα

Ich sehe Schiffe kommen (Skiathos)

Ich sehe Schiffe kommen
Wie schön sie mir erscheinen
Kleine Schiffe, die segeln
Sie zerreißen mein Herzchen
Das eine segelt mit Südwind
Hilf, Christus und Maria
Das andere mit Tramontana
Meine weiße, dicke Sultana
Das dritte, das kleinste
Und von allen das schönste
Jenes macht Egialesa*
Und hat meinen Schatz** darin
Elesa***, mein Liebster, Elesa
Du warst klein und ich habe dich getäuscht
Elesa und Tirabola****
Die Liebe ist verschlagen