Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος) - Domna Samiou feat. Γιώργος Παπαδόπουλοςtraduction en allemand
Νεραντζούλα
φουντωμένη,
νεραντζούλα
φουντωμένη
Pomeranzenbäumchen,
du
dichtbelaubtes,
Pomeranzenbäumchen,
du
dichtbelaubtes,
Πού
'ναι
τ'
άνθη
σου,
νεραντζούλα,
πού
'ναι
τ'
άνθη
σου
Wo
sind
deine
Blüten,
Pomeranzenbäumchen,
wo
sind
deine
Blüten?
Πού
'ν'
η
πρώτη
σου
εμορφάδα,
πού
'ν'
η
πρώτη
σου
εμορφάδα
Wo
ist
deine
frühere
Schönheit,
wo
ist
deine
frühere
Schönheit,
Πού
'ν'
τα
κάλλη
σου,
νεραντζούλα,
πού
'ν'
τα
κάλλη
σου
Wo
ist
deine
Pracht,
Pomeranzenbäumchen,
wo
ist
deine
Pracht?
Φύσηξε
βοριάς
κι
αγέρας,
φύσηξε
βοριάς
κι
αγέρας
Es
wehte
ein
Nordwind,
ein
starker,
es
wehte
ein
Nordwind,
ein
starker,
Και
τα
τίναξε,
νεραντζούλα,
και
τα
τίναξε
Und
schüttelte
sie
ab,
Pomeranzenbäumchen,
und
schüttelte
sie
ab.
Σε
παρακαλώ,
βοριά
μου,
σε
παρακαλώ,
βοριά
μου
Ich
bitte
dich,
mein
Nordwind,
ich
bitte
dich,
mein
Nordwind,
Φύσα
ταπεινά,
νεραντζούλα,
φύσα
ταπεινά
Wehe
sanft,
Pomeranzenbäumchen,
wehe
sanft.
Ν'
αρμενίσουν
τα
καράβια,
ν'
αρμενίσουν
τα
καράβια
Damit
die
Schiffe
segeln
können,
damit
die
Schiffe
segeln
können,
Τα
σπετσιώτικα,
νεραντζούλα,
τα
σπετσιώτικα
Die
aus
Spetses,
Pomeranzenbäumchen,
die
aus
Spetses.
Évaluez la traduction
1
Κακλαμάνικο (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)
29 Στ'ς Παπαδιάς τα Παραθύρια (Θράκη)
30 Μια Κόρη από την Aμοργό (Κάρπαθος)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)
29 Στ'ς Παπαδιάς τα Παραθύρια (Θράκη)
30 Μια Κόρη από την Aμοργό (Κάρπαθος)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.