Paroles et traduction Domna Samiou feat. Δημήτριος Μαντζούρης - Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)

Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)

Йо Марйо (Чешме, Малая Азия)

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо йо, йо Марйо,

Καλάδες ά -γιω Μαργιώ- γιος ο Θεός, γιω Μαργιώ

Хорош ты, -йо Марйо- парень, видит Бог, йо Марйо,

Ντόνα και ξα -γιω Μαργιώ- ναντόνα, γιω Μαργιώ

Парень ты хоть куда, -йо Марйо-, йо Марйо,

Κι ο Nικολής, γιω Μαργιώ, μας φώναζε, γιω Μαργιώ

А Николка-то, йо Марйо, кричал нам, йо Марйо,

Ένα σκοινί, γιω Μαργιώ, ακόμα, γιω Μαργιώ

«Ещё одну верёвку, йо Марйо, скорее, йо Марйо!»

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω παιδιά μου γιω

Эх, йо, детки мои, йо.

H μάτσα πάει, γιω Μαργιώ, στο γιαλό, γιω Μαργιώ

Лодка наша плывёт, йо Марйо, к берегу, йо Марйо,

Και ποιος θα μας, γιω Μαργιώ, καλάρει, γιω Μαργιώ

А кто же нас, йо Марйо, встретит, йо Марйо?

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо.

Κι ο Nικολής, γιω Μαργιώ, μας φώναξε, γιω Μαργιώ

А Николка-то, йо Марйо, кричал нам, йо Марйо,

Να βγούμ' από, γιω Μαργιώ, τα' αμπάρι, γιω Μαργιώ

«Выходите из, йо Марйо, трюма, йо Марйо!»

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω παιδιά μου γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо, детки мои, йо, йо Марйо.

Κι όποιος δε λέει, γιω Μαργιώ

А кто не скажет, йо Марйо,

Θα σας το πω, γιω Μαργιώ

Скажу вам я, йо Марйо,

Ως κι ο καρα -γιω Μαργιώ- βοκύρης μας, γιω Μαργιώ

Сам капитан наш, -йо Марйо-, йо Марйо,

Κι αυτός κακό, γιω Μαργιώ, μας θέλει, γιω Μαργιώ

И тот зла нам, йо Марйо, желает, йо Марйо,

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо,

Θέλει πρωί, γιω Μαργιώ, θέλει βραδί, γιω Μαργιώ

Хочет утром, йо Марйо, хочет вечером, йо Марйо,

Θέλει και με -γιω Μαργιώ- σημέρι, γιω Μαργιώ

Хочет и днём, -йо Марйо-, йо Марйо,

Θέλει και τα, γιω Μαργιώ, μεσάνυχτα, γιω Μαργιώ

Хочет и в, йо Марйо, полночь, йо Марйо,

Θέλει και χα -γιω Μαργιώ- ρομέρι, γιω Μαργιώ

Хочет и в, -йо Марйо-, праздник, йо Марйо!

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω παιδιά μου γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо, детки мои, йо, йо Марйо.

Κι όποιος δε λέει, γιω Μαργιώ

А кто не скажет, йо Марйо,

Τον αγαπώ, γιω Μαργιώ

Того люблю я, йо Марйо.

Η ψαροπού -γιω Μαργιώ- λα έρχεται, γιω Μαργιώ

Рыбачка идёт, -йо Марйо-, йо Марйо,

Και φέρνει τα, γιω Μαργιώ, καρβέλια, γιω Μαργιώ

И несёт нам, йо Марйо, караваи, йо Марйо,

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо.

Αν είν' ζεστά, γιω Μαργιώ, και μαλακά, γιω Μαργιώ

Коль горячие они, йо Марйо, и мягкие, йо Марйо,

Θα μπήξομε, γιω Μαργιώ, τα γέλια, γιω Μαργιώ

Засмеёмся мы тогда, йо Марйо, йо Марйо!

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо йо, йо Марйо,

Βρε έχω μούτσοι, γιω Μαργιώ, δεν οφελούνε, γιω Μαργιώ

Эх, есть у меня, йо Марйо, юнги, да толку нет, йо Марйо,

Βρε μόνο τα, γιω Μαργιώ, ψωμιά χαλούνε, γιω Μαργιώ

Только хлеб, йо Марйо, переводят, йо Марйо,

Βρε έχω χα -γιω Μαργιώ- νατζή καμπούρη, γιω Μαργιώ

Эх, есть у меня, -йо Марйо-, шкипер горбатый, йо Марйо,

Βρε και πλωριό, γιω Μαργιώ, με δίχως μούρη, γιω Μαργιώ

Эх, и боцман, йо Марйо, с рожей кривой, йо Марйо!

Ε, τούμπα τα τούμπα, έριμ γιάλα

Эх, кувырком, да кувырком, пошла вода кругом,

Τούμπα τα τούμπα, έριμ γιάλα

Кувырком, да кувырком, пошла вода кругом,

Ε, τούμπα τα τούμπα, έριμ γιάλα

Эх, кувырком, да кувырком, пошла вода кругом,

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо,

Ε, γιω γιω, γιω Μαργιώ

Эх, йо йо, йо Марйо.

Évaluez la traduction

Writer(s): Greek Traditional

Album

Της Κυρα-Θάλασσας

date de sortie

01-05-2002

1 Κακλαμάνικο (Πήλιο)
2 Βαρέθηκα Μανούλα μου (Χίος)
3 Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)
4 Τ' Αρμένου Γιος Πινέθηκε (Θράκη)
5 Ο Μισεμός Είναι Καημός (Κάλυμνος)
6 Όλους τους Μήνες τους Θέλω (Προποντίδα)
7 Δίστιχα της Θάλασσας (Δωδεκάνησα)
8 Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)
9 Ήρθαν τα Κρητικά Παιδιά (Ιερισσός, Χαλκιδική)
10 Πάνου σ' Βουνί θε ν' Ανεβώ (Ιερισσός, Χαλκιδική)
11 Τρεις Καλογέροι Κρητικοί (Στερεά Ελλάδα)
12 Αν Δεις Καράβι να Περνά (Εύβοια)
13 Καλαφάτικο (Ύδρα)
14 Νανούρισμα (Μικρά Ασία)
15 Τριάντα Καράβια Αρμένιζαν (Πελοπόννησος)
16 Τρεις Καλογέροι Kρητικοί - Tεριρέμ (Χίος)
17 Καράβι Καραβάκι (Χίος)
18 Νύχτα Ήταν που Φιλιόμαστε (Σκιάθος)
19 Ηθέλησεν ο Κυρ Βοριάς (Νίσυρος)
20 Κινήσανε Τρεις Λυγερές (Πελοπόννησος)
21 Κουρσάρικο (Φούρνοι)
22 Γιω Μαργιώ (Τσεσμές, Μικρά Ασία)
23 Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)
24 Να τα Ταξιδέψω Θέλω (Χίος)
25 Σε Καινούργια Βάρκα Μπήκα (Θράκη)
26 Νεραντζούλα Φουντωμένη (Πελοπόννησος)
27 Θέλω ν' Ανέβω στα Ψηλά (Λέσβος)
28 Κάτω στο Γιαλό (Πήλιο)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.