Paroles et traduction Domna Samiou feat. Ειρήνη Μαρκάκη - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)

Ας έρθ' η Μάρθα κι η Μαριά και του Λαζάρου η μάνα
Και του Προδρόμου η αδερφή κι οι τέσσερις αντάμα
Επήραν το στρατί-στρατί, στρατί το μονοπάτι
Και ο στρατίς τους έβγαλε στ' ατσίγγανου την πόρτα
Ώρα καλή σ' ατσίγγανε κι ίντα που μαστορεύεις
Οβραίοι μου παραγγείλανε καρφιά για να τους φιάξω
Μου παραγγείλαν τέσσερα, μα 'γω τους φτιάχνω πέντε
Συ Φαραέ που τα 'φτιαξες, εσύ θα μου διδάξεις
Τα δυο θα μπουν στα χέρια του και τ' άλλα δυο στα πόδια
Το πέμπτο, το φαρμακερό, θα μπει μες την καρδιά του

The Lament of the Virgin Mary (Fournoi)

Let Martha and Mary and Lazarus' mother come
And John the Baptist's sister, and the four together
They took the road-road, the road, the path
And the road brought them to the Gypsy's door
Good day to you, Gypsy, what are you crafting?
The Jews ordered me nails to make for them
They ordered four, but I'm making five
You Pharaoh, who made them, you will teach me
Two will go into his hands and the other two into his feet
The fifth, the poisonous one, will go into his heart