Paroles et traduction Domna Samiou feat. Ζαχαρίας Καρούνης - Αρκαδιανή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Αρκαδιανή (Πελοπόννησος) [feat. Ζαχαρίας Καρούνης]

Ποιος είδε, γεια σ′ Αρκαδιανή, ποιος είδε την Αρκαδιανή
Αρκαδιανή καημένη, στα κλέφτικα ντυμένη
Δώδεκα, γεια σ' Αρκαδιανή, δώδεκα χρόνους έκανε
Αρκαδιανή καημένη, η κόρη με τους κλέφτες
Κανείς δεν, γεια σ′ Αρκαδιανή, κανείς δεν τηνε γνώρισε
Αρκαδιανή καημένη, πως ήταν κορασίδα
Και μια Λα- γεια σ' Αρκαδιανή, και μια Λαμπρή, μια Κυριακή
Αρκαδιανή καημένη, μια 'πίσημην ημέρα
Βγήκαν οι, γεια σ′ Αρκαδιανή, βγήκαν οι κλέφτες στο χορό
Αρκαδιανή καημένη, να ρίξουν το λιθάρι
Το ρίχνουν, γεια σ′ Αρκαδιανή, το ρίχνουν τα κλεφτόπουλα
Αρκαδιανή καημένη, το παν σαράντα χνάρια
Το ρίχνει, γεια σ' Αρκαδιανή, το ρίχνει κι η Αρκαδιανή
Αρκαδιανή καημένη, το πάει σαρανταπέντε
Κι από το, γεια σ′ Αρκαδιανή, κι από το σείσμα το πολύ
Αρκαδιανή καημένη, κι από το λύγισμά της
Εκόπη, γεια σ' Αρκαδιανή, εκόπη τ′ αργυρό κουμπί
Αρκαδιανή καημένη, κι εφάνη, κάτι εφάνη

Arcadian (Peloponnese) [feat. Zacharias Karounis]

Who has seen, my dear Arcadian, who has seen the Arcadian
Arcadian, my dear, dressed in the kleftika
Twelve, my dear Arcadian, twelve years she did
Arcadian, my dear, the girl with the klephts
No one, my dear Arcadian, no one knew her
Arcadian, my dear, how she was a young girl
And one La- my dear Arcadian, and one Easter, one Sunday
Arcadian, my dear, an 'official' day
They came out, my dear Arcadian, the klephts came out to dance
Arcadian, my dear, to throw the stone
They throw it, my dear Arcadian, the klephtopoula throw it
Arcadian, my dear, all forty traces
She throws it, my dear Arcadian, the Arcadian throws it
Arcadian, my dear, she goes forty-five
And from the, my dear Arcadian, from the earthquake so much
Arcadian, my dear, and from her bending
It was cut, my dear Arcadian, the silver button was cut
Arcadian, my dear, and it appeared, something appeared