Paroles et traduction Domna Samiou feat. Ηλίας Υφαντίδης - Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)

Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)

Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν, καρδιά μου, καρδιά μου
πέρα σην περατίαν, έχω καρδιάν καμμένην
πέρα σην περατίαν, έχω καρδιάν καμμένην

Καράβιν χιλιαρμάτωτον, καρδιά μου, καρδιά μου
Έχπάστεν σην Φραγκίαν, έχω καρδιάν καμμένην
Έχπάστεν σην Φραγκίαν, έχω καρδιάν καμμένην

Είχεν απές αθ′ Έλλενους, καρδιά μου, καρδιά μου
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην

Λυγίσκουνταν, συγκλίσκουνταν, καρδιά μου, καρδιά μου
Kαι σύρνε τα κωπία, έχω καρδιάν καμμένην
Kαι σύρνε τα κωπία, έχω καρδιάν καμμένην

Σείτε εσύρναν το κωπίν, καρδιά μου, καρδιά μου
Kαμάρα φανερώθεν, έχω καρδιάν καμμένην
Kαμάρα φανερώθεν, έχω καρδιάν καμμένην

Και σην καμάραν κι άλλ' απάν′, καρδιά μου, καρδιά μου
χρυσή κόρη εκείτον, έχω καρδιάν καμμένην
χρυσή κόρη εκείτον, έχω καρδιάν καμμένην

Έσειξεν το μαντίλιν ατ'ς, καρδιά μου, καρδιά μου
Kι εστάθεν το καράβιν, έχω καρδιάν καμμένην
Kι εστάθεν το καράβιν, έχω καρδιάν καμμένην

Καραβοκύρ' νε μάτια μου, καρδιά μου, καρδιά μου
Kαραβοκύρ′ νε φως μου, έχω καρδιάν καμμένην
Kαραβοκύρ′ νε φως μου, έχω καρδιάν καμμένην

Έπαρ' κι εμέν′ σην τέντα σου, καρδιά μου, καρδιά μου
Έπαρ' με σο καράβι σ′, έχω καρδιάν καμμένην
Έπαρ' με σο καράβι σ′, έχω καρδιάν καμμένην

Αδά κόρη κι γίνεσαι, καρδιά μου, καρδιά μου
Aδά εσύ κι πρέπεις, έχω καρδιάν καμμένην
Aδά εσύ κι πρέπεις, έχω καρδιάν καμμένην

Έχω απές τους Έλλενους, καρδιά μου, καρδιά μου
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην

Κομπών'νε και φιλιούνε σε, καρδιά μου, καρδιά μου
Kουπίζ'νε το καράβι μ′, έχω καρδιάν καμμένην
Kουπίζ′νε το καράβι μ', έχω καρδιάν καμμένην

Down in the White Sea (Pontos)

Down in the White Sea, my love, my love
Across the vast ocean, my heart is burning
Across the vast ocean, my heart is burning

A thousand-oared ship, my love, my love
Sailed to France, my heart is burning
Sailed to France, my heart is burning

It had aboard many Greeks, my love, my love
Young Greek heroes, my heart is burning
Young Greek heroes, my heart is burning

They bent and rowed, my love, my love
And pulled the oars, my heart is burning
And pulled the oars, my heart is burning

As they rowed the oars, my love, my love
An arch appeared, my heart is burning
An arch appeared, my heart is burning

And on the arch was a girl, my love, my love
A golden girl was there, my heart is burning
A golden girl was there, my heart is burning

She waved her handkerchief, my love, my love
And the ship stopped, my heart is burning
And the ship stopped, my heart is burning

Oh captain of my eyes, my love, my love
Oh captain, my light, my heart is burning
Oh captain, my light, my heart is burning

Take me into your tent, my love, my love
Take me on your ship, my heart is burning
Take me on your ship, my heart is burning

Oh girl, you are beautiful, my love, my love
Oh, you are lovely, my heart is burning
Oh, you are lovely, my heart is burning

I have among the Greeks, my love, my love
Young Greek heroes, my heart is burning
Young Greek heroes, my heart is burning

They embrace and kiss you, my love, my love
They row my ship, my heart is burning
They row my ship, my heart is burning