Paroles et traduction Domna Samiou feat. Ηλίας Υφαντίδης - Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)

Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν (Πόντος)

Κάτω σην Άσπρην Θάλασσαν, καρδιά μου, καρδιά μου
πέρα σην περατίαν, έχω καρδιάν καμμένην
πέρα σην περατίαν, έχω καρδιάν καμμένην

Καράβιν χιλιαρμάτωτον, καρδιά μου, καρδιά μου
Έχπάστεν σην Φραγκίαν, έχω καρδιάν καμμένην
Έχπάστεν σην Φραγκίαν, έχω καρδιάν καμμένην

Είχεν απές αθ′ Έλλενους, καρδιά μου, καρδιά μου
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην

Λυγίσκουνταν, συγκλίσκουνταν, καρδιά μου, καρδιά μου
Kαι σύρνε τα κωπία, έχω καρδιάν καμμένην
Kαι σύρνε τα κωπία, έχω καρδιάν καμμένην

Σείτε εσύρναν το κωπίν, καρδιά μου, καρδιά μου
Kαμάρα φανερώθεν, έχω καρδιάν καμμένην
Kαμάρα φανερώθεν, έχω καρδιάν καμμένην

Και σην καμάραν κι άλλ' απάν′, καρδιά μου, καρδιά μου
χρυσή κόρη εκείτον, έχω καρδιάν καμμένην
χρυσή κόρη εκείτον, έχω καρδιάν καμμένην

Έσειξεν το μαντίλιν ατ'ς, καρδιά μου, καρδιά μου
Kι εστάθεν το καράβιν, έχω καρδιάν καμμένην
Kι εστάθεν το καράβιν, έχω καρδιάν καμμένην

Καραβοκύρ' νε μάτια μου, καρδιά μου, καρδιά μου
Kαραβοκύρ′ νε φως μου, έχω καρδιάν καμμένην
Kαραβοκύρ′ νε φως μου, έχω καρδιάν καμμένην

Έπαρ' κι εμέν′ σην τέντα σου, καρδιά μου, καρδιά μου
Έπαρ' με σο καράβι σ′, έχω καρδιάν καμμένην
Έπαρ' με σο καράβι σ′, έχω καρδιάν καμμένην

Αδά κόρη κι γίνεσαι, καρδιά μου, καρδιά μου
Aδά εσύ κι πρέπεις, έχω καρδιάν καμμένην
Aδά εσύ κι πρέπεις, έχω καρδιάν καμμένην

Έχω απές τους Έλλενους, καρδιά μου, καρδιά μου
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην
ρωμέικα παλικάρια, έχω καρδιάν καμμένην

Κομπών'νε και φιλιούνε σε, καρδιά μου, καρδιά μου
Kουπίζ'νε το καράβι μ′, έχω καρδιάν καμμένην
Kουπίζ′νε το καράβι μ', έχω καρδιάν καμμένην

К низу к Белому морю (Понт)

Ниже к Белому морю, моя любовь, любовь моя
за океаном, моё сердце сгорело
за океаном, моё сердце сгорело

Корабль с тысячей пушек, моя любовь, любовь моя
Отплыл в чужие края, моё сердце сгорело
Отплыл в чужие края, моё сердце сгорело

Там были греки, моя любовь, любовь моя
Воины-греки, моё сердце сгорело
Воины-греки, моё сердце сгорело

Сгибались, горевали, моя любовь, любовь моя
И гребли вёслами, моё сердце сгорело
И гребли вёслами, моё сердце сгорело

Когда тянули вёсла, моя любовь, любовь моя
Появилась арка, моё сердце сгорело
Появилась арка, моё сердце сгорело

А над аркой ещё выше, моя любовь, любовь моя
Там стояла златокудрая дева, моё сердце сгорело
Там стояла златокудрая дева, моё сердце сгорело

Она помахала своим платком, моя любовь, любовь моя
И остановился корабль, моё сердце сгорело
И остановился корабль, моё сердце сгорело

Царь моря - мои очи, моя любовь, любовь моя
Царь моря - мой свет, моё сердце сгорело
Царь моря - мой свет, моё сердце сгорело

Возьми меня в свою палатку, моя любовь, любовь моя
Возьми меня на свой корабль, моё сердце сгорело
Возьми меня на свой корабль, моё сердце сгорело

Теперь ты девушка и ты прекрасна, моя любовь, любовь моя
Теперь тебе подобает, моё сердце сгорело
Теперь тебе подобает, моё сердце сгорело

У меня родные греки, моя любовь, любовь моя
Воины-греки, моё сердце сгорело
Воины-греки, моё сердце сгорело

Они целуют меня и обнимают, моя любовь, любовь моя
Они гребут на моём корабле, моё сердце сгорело
Они гребут на моём корабле, моё сердце сгорело