Paroles et traduction Domna Samiou feat. Θανάσης Γκέκας - Όλη Μέρα Θέριζα (Σκιάθος)

Όλη Μέρα Θέριζα (Σκιάθος)

Όλη μέρα θέριζα, όλο βοριάς, όλο βοριάς κι αγέρας
Και το βρα- τζόγια μου, και το βράδυ γύριζα

Και το βράδυ γύριζα σα δού- καλέ, σα δούλος μουσαφίρης
Βρίσκω τη, τζόγια μου, βρίσκω τη γυναίκα μου
Βρίσκω τη γυναίκα μου με άλλον τρώει και πίνει
Με το θάρρος άπλωσα 'πο μέσα από το πιάτο
Παίρνει το φουρνόξυλο μου δίνει μια στην πλάτη
Μου 'σπασε τα κόκαλα και την τρανή κοκάλα
Όταν έχω γω δουλειά, κατσε κούνα τα παιδιά
Όταν έχω γω το φίλο, κάτσε όξω με το σκύλο

The Whole Day I Was Reaping (Skiathos)

All day I was reaping, all north wind, all north wind and breeze
And in the even-ing, in the evening I returned

And in the evening I returned like a serf, like a traveling serf
I find her, darling, I find my wife
I find my wife eating and drinking with another
With courage I reached into the plate
She takes the rolling pin and gives me a blow to the back
She broke my bones and the large bone
When I have work, sit and rock the children
When I have a friend, sit outside with the dog