Paroles et traduction Domna Samiou feat. Κατερίνα Παπαδοπούλου - Ο Πεύκος (Νίσυρος)

Ο Πεύκος (Νίσυρος)

Εμπρός μας τον, εμπρός μας τον εβάλαμε
Τον πεύκο με τους κλώνους, μορφονοικοκυρά
Να τονε βλέ- να τονε βλέπει η Παναγιά
Και να του δίνει χρόνους, μορφονοικοκυρά

Αβάντι χωραφάκι μου μην απομένεις πίσω
Και γω με την παρέα μου ήρτα να σε θερίσω

Αβάντι να θερίσομε τ′ αρχόντου το λιβάδι
Απ' το πρωί θερίζομε και πλάκωσε το βράδυ

Στην άκραν του, του χωραφιού θα πα ν′ αποκουμπίσω
Οπού 'χει δεντρολίβανα να κόψω να μυρίσω

The Pine Tree (Nisyros)

Before us, we placed it,
The pine tree with its branches, my beautiful lady,
For the Virgin Mary to see it,
And bless it with many years, my beautiful lady.

Let's go, my little field, don't fall behind
And I with my companions have come to harvest you

Let's go, we'll harvest the lord's meadow
We've been harvesting since morning and now it's evening

At the end of the field, I will rest,
Where the rosemary grows, that I may cut and smell it