Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος) - Domna Samiou feat. Μιχάλης Ζωγραφίδης traduction en allemand

Ναυτόπουλο Ψυχομαχεί (Κάρπαθος)

Φωνές και κλάματα άκουσα
Στης Κύπρου το μπογάζι, θαρρώ
Βουβάλια, θαρρώ, βουβάλια σφάζουσι

Θαρρώ βουβάλια σφάζουσι
Θαρρώ θεριά μερώνουν, θαρρώ
Κι οι Τούρκοι, θαρρώ κι οι Τούρκοι επαίξασι

Θαρρώ κι οι Τούρκοι επαίξασι
Πόλεμο με τους Φράγκους
Μήτε βουβάλια- μήτε βουβάλια σφάζουσι

Μήτε βουβάλια σφάζουσι
Μήτε θεριά μερώνουν, μήτε κι οι Τούρκοι
Μήτε κι οι Τούρκοι επαίξασι

Μήτε κι οι Τούρκοι επαίξασι
Πόλεμο με τους Φράγκους
Ναυτόπουλο, ναυτόπουλο ψυχομαχεί

Ναυτόπουλο ψυχομαχεί
Στου καραβιού την πλώρη
Δεν έχει μάνα- δεν έχει μάνα να τον κλαί

Δεν έχει μάνα να τον κλαί
Κύρη να τον λυπάται
Ούτ' αδερφόν- ούτ' αδερφόν, ούτ' αδερφή

Ούτ' αδερφόν, ούτ' αδερφή
Να τον μοιρολογάται
Τον κλαίν' οι νύχτες- τον κλαίν' οι νύχτες κι οι αυγές

Α, καράβι, καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό
Αν πας για το Διαφάνι, στάσου να 'ρθω και γω

Καράβι, καραβάκι που πας γιαλό-γιαλό
Αν πας για το Διαφάνι, στάσου να 'ρθω και γω

Τον κλαίν' οι νύχτες κι οι αυγές
Κι όλο το ναυτολόι
Σηκώσου- σηκώσου ναύτη μας καλέ

Σηκώσου ναύτη μας καλέ
Ναύτη μας παινεμένε
Να κουμπασάρεις- να κουμπασάρεις τον καιρό

Α, να κουμπασά- να κουμπασάρεις τον καιρό
Ε, να κουμπασάρεις το- να κουμπασάρεις το- να κουμπασάρεις τον καιρό

Α, να κουμπασάρεις τον καιρό να μπούμε σε λιμνιώνα
Α, να μπούμε- να μπούμε- να μπούμε σε λιμνιώνα

Ε, εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω- εγώ σας λέω δεν μπορώ
Ε, εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω δε- εγώ σας λέω δεν μπορώ

Α, και σεις μου- και σεις μου λέ- και σεις μου λέτε σήκου
Ε, και σεις- και σεις μου λέ- και σεις μου λέτε σήκου

Άχι, για φέρτε μου- για φέρτε μου τη χάρτα μου
Ε, για φέρτε μου τη- για φέρτε μου τη χά- για φέρτε μου τη χάρτα μου

Για φέρτε μου τη χάρτα μου τ' αργυροκούμπασό μου
Τ' αργυ- τ' αργυρο- τ' αργυροκούμπασό μου

Να κουμπασάρω το- να κουμπασάρω τον καιρό
Να κουμπασάρω το- να κουμπασάρω τον καιρό

Να κουμπασάρω τον καιρό να μπούμε σε λιμνιώνα
Να μπού- να μπούμε- να μπούμε σε λιμνιώνα

Βαστάτε με να ση- βαστάτε με να σηκωθώ
Βαστάτε με να ση- βαστάτε με να σηκωθώ

Α, βαστάτε με να σηκωθώ κραείτε με μην πέσω
Κραεί- κραείτε- κραείτε με μην πέσω

Θωρείτε κείνο το- θωρείτε κείνο το βουνό
Θωρείτε κείνο το- θωρείτε κείνο το βουνό

Θωρείτε κείνο το βουνό, το πιο ψηλόν απ' όλα
Το πιο- το πιο ψη- το πιο ψηλόν απ' όλα

Που 'χει αντάρα στη- που 'χει αντάρα στην κορφή
Που 'χει αντάρα στη- που 'χει αντάρα στην κορφή

Α, που 'χει αντάρα στην κορφή και καταχνιά στη μέση
Και κα- και κατα- και καταχνιά στη μέση

Μήε πεζός περνά- μήε πεζός περνά από κει
Μήε πεζός περνά- μήε πεζός περνά από κει

Μήε πεζός περνά από κει, μήε και καβαλάρης
Μήε- μήε και- μήε και καβαλάρης

Εκεί να πα ν' αρά- εκεί να πα ν' αράξετε
Εκεί να πα ν' αρά- εκεί να πα ν' αράξετε

Α, εκεί να πα ν' αράξετε που 'χει καλό λιμνιώνα
Που 'χει- που 'χει κα- που 'χει καλό λιμνιώνα

Να βγουν οι ναύτες για- να βγουν οι ναύτες για νερό
Να βγουν οι ναύτες για- να βγουν οι ναύτες για νερό

Να βγουν οι ναύτες για νερό κι οι μάγειρες για ξύλα
Κι οι μάγει- κι οι μάγει- κι οι μάγειρες για ξύλα

Και τα μικρά ναυτό- και τα μικρά τα μικρά ναυτόπουλα
Και τα μικρά ναυτό- και τα μικρά τα μικρά ναυτόπουλα

Α, και τα μικρά ναυτόπουλα να βγουν να σκάψουν μνήμα
Να βγουν- να βγουν να- να βγουν να σκάψουν μνήμα

Να μην το σκάψουσι- να μην το σκάψουσι ψηλά
Να μην το σκάψουσι- να μην το σκάψουσι ψηλά

Να μην το σκάψουσι ψηλά κοντά στο περιγιάλι
Κοντά- κοντά στο- κοντά στο περιγιάλι

Να μου χτυπά- να μου χτυπάει η θάλασσα
Να μου χτυπά η θά- να μου χτυπάει η θάλασσα

Να μου χτυπάει η θάλασσα απάνω στο κεφάλι
Απά- απάνω- απάνω στο κεφάλι

Κι απ' τη δεξιά του τη- κι απ' τη δεξιά του τη μεριά
Κι απ' τη δεξιά του τη- κι απ' τη δεξιά του τη μεριά

Κι απ' τη δεξιά του τη μεριά αφήστε παραθύρι
Αφή- αφήστε- αφήστε παραθύρι

Να μπαίνει αέρας- να μπαίνει αέρας της αυγής
Να μπαίνει αέρας της- να μπαίνει αέρας της αυγής

Α, να μπαίνει αέρας της αυγής, ο ήλιος της ημέρας
Κι ο ή- κι ο ήλιος- κι ο ήλιος της ημέρας

Την πλάκα βάζω πε- την πλάκα βάζω πεθερά
Την πλάκα βάζω πε- την πλάκα βάζω πεθερά

Την πλάκα βάζω πεθερά τη μαύρη γη γυναίκα
Τη μα- τη μαύρη- τη μαύρη γη γυναίκα

Τα χοχλακούλια του- τα χοχλακούλια του γιαλού
Τα χοχλακούλια του- τα χοχλακούλια του γιαλού

Τα χοχλακούλια του γιαλού αδέρφια και ξαδέρφια
Αδέ- αδέρφια- αδέρφια και ξαδέρφια

Der junge Seemann ringt mit dem Tod (Karpathos)

Stimmen und Weinen hörte ich
In der Meerenge von Zypern, glaube ich
Büffel, glaube ich, Büffel schlachten sie

Ich glaube, Büffel schlachten sie
Ich glaube, wilde Tiere zähmen sie, glaube ich
Und die Türken, glaube ich, und die Türken kämpften

Ich glaube, und die Türken kämpften
Krieg mit den Franken
Weder Büffel - weder Büffel schlachten sie

Weder Büffel schlachten sie
Weder wilde Tiere zähmen sie, noch die Türken
Noch die Türken kämpften

Noch die Türken kämpften
Krieg mit den Franken
Ein junger Seemann, ein junger Seemann ringt mit dem Tod

Ein junger Seemann ringt mit dem Tod
Am Bug des Schiffes
Er hat keine Mutter - er hat keine Mutter, die um ihn weint

Er hat keine Mutter, die um ihn weint
Keinen Vater, der ihn bemitleidet
Weder Bruder - weder Bruder, noch Schwester

Weder Bruder, noch Schwester
Die ihn beklagt
Ihn beweinen die Nächte - ihn beweinen die Nächte und die Morgenröten

Ah, Schiff, Schifflein, das du am Ufer entlangfährst
Wenn du nach Diafani fährst, warte, damit ich auch komme

Schiff, Schifflein, das du am Ufer entlangfährst
Wenn du nach Diafani fährst, warte, damit ich auch komme

Ihn beweinen die Nächte und die Morgenröten
Und die ganze Mannschaft
Steh auf - steh auf, unser guter Seemann

Steh auf, unser guter Seemann
Unser gepriesener Seemann
Um den Kurs zu bestimmen - um den Kurs nach dem Wetter zu bestimmen

Ah, um den Ku- um den Kurs nach dem Wetter zu bestimmen
Eh, um den Kurs zu bestimmen - um den Kurs zu - um den Kurs nach dem Wetter zu bestimmen

Ah, um den Kurs nach dem Wetter zu bestimmen, damit wir in einen Hafen einlaufen
Ah, damit wir einlaufen - damit wir einlaufen - damit wir in einen Hafen einlaufen

Eh, ich sage euch, ich ka- ich sage euch - ich sage euch, ich kann nicht
Eh, ich sage euch, ich ka- ich sage euch, ich ka- ich sage euch, ich kann nicht

Ah, und ihr sagt mir - und ihr sagt mir - und ihr sagt mir, steh auf
Eh, und ihr - und ihr sagt mir - und ihr sagt mir, steh auf

Ach, bringt mir - bringt mir meine Karte
Eh, bringt mir meine - bringt mir meine Ka- bringt mir meine Karte

Bringt mir meine Karte, meinen silbernen Kompass
Meinen silb- meinen silbernen - meinen silbernen Kompass

Um den Kurs nach dem - um den Kurs nach dem Wetter zu bestimmen
Um den Kurs nach dem - um den Kurs nach dem Wetter zu bestimmen

Um den Kurs nach dem Wetter zu bestimmen, damit wir in einen Hafen einlaufen
Damit wir einl- damit wir einlaufen - damit wir in einen Hafen einlaufen

Haltet mich, damit ich auf- haltet mich, damit ich aufstehen kann
Haltet mich, damit ich auf- haltet mich, damit ich aufstehen kann

Ah, haltet mich, damit ich aufstehen kann, haltet mich, damit ich nicht falle
Halt- haltet - haltet mich, damit ich nicht falle

Seht ihr jenen - seht ihr jenen Berg
Seht ihr jenen - seht ihr jenen Berg

Seht ihr jenen Berg, den höchsten von allen
Den hö- den höchst- den höchsten von allen

Der Nebel hat auf - der Nebel hat auf dem Gipfel
Der Nebel hat auf - der Nebel hat auf dem Gipfel

Ah, der Nebel hat auf dem Gipfel und Dunst in der Mitte
Und Du- und Dunst - und Dunst in der Mitte

Weder zu Fuß geht - weder zu Fuß geht man dort vorbei
Weder zu Fuß geht - weder zu Fuß geht man dort vorbei

Weder zu Fuß geht man dort vorbei, noch ein Reiter
Noch - noch ein - noch ein Reiter

Dorthin sollt ihr fahr'n zum An- dorthin sollt ihr fahr'n zum Ankern
Dorthin sollt ihr fahr'n zum An- dorthin sollt ihr fahr'n zum Ankern

Ah, dorthin sollt ihr fahr'n zum Ankern, wo ein guter Hafen ist
Wo ein - wo ein gu- wo ein guter Hafen ist

Sollen die Matrosen aus- sollen die Matrosen für Wasser aussteigen
Sollen die Matrosen aus- sollen die Matrosen für Wasser aussteigen

Sollen die Matrosen für Wasser aussteigen und die Köche für Holz
Und die Köch- und die Köch- und die Köche für Holz

Und die kleinen See- und die kleinen, die kleinen Seemannsjungen
Und die kleinen See- und die kleinen, die kleinen Seemannsjungen

Ah, und die kleinen Seemannsjungen sollen aussteigen, um ein Grab zu graben
Sollen aus- sollen aus- sollen aussteigen, um ein Grab zu graben

Sie sollen es nicht graben - sie sollen es nicht hoch oben graben
Sie sollen es nicht graben - sie sollen es nicht hoch oben graben

Sie sollen es nicht hoch oben graben, sondern nah am Ufer
Nah - nah am - nah am Ufer

Damit das Meer auf mich schlägt - damit das Meer auf mich schlägt
Damit das Meer auf - damit das Meer auf mich schlägt

Damit das Meer auf mich schlägt, auf mein Haupt
Auf - auf mein - auf mein Haupt

Und auf seiner rechten Sei- und auf seiner rechten Seite
Und auf seiner rechten Sei- und auf seiner rechten Seite

Und auf seiner rechten Seite lasst ein Fenster
Lass- lasst - lasst ein Fenster

Damit die Luft der Morgenröte eintritt - damit die Luft der Morgenröte eintritt
Damit die Luft der - damit die Luft der Morgenröte eintritt

Ah, damit die Luft der Morgenröte eintritt, die Sonne des Tages
Und die So- und die Sonne - und die Sonne des Tages

Den Grabstein nehme ich als Schwie- den Grabstein nehme ich als Schwiegermutter
Den Grabstein nehme ich als Schwie- den Grabstein nehme ich als Schwiegermutter

Den Grabstein nehme ich als Schwiegermutter, die schwarze Erde zur Frau
Die schwa- die schwarze - die schwarze Erde zur Frau

Die Kieselsteine des - die Kieselsteine des Strandes
Die Kieselsteine des - die Kieselsteine des Strandes

Die Kieselsteine des Strandes zu Brüdern und Cousins
Brü- Brüdern - Brüdern und Cousins