Paroles et traduction Domna Samiou feat. Μιχάλης Ττερλικκάς - Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)

Η Αρπαγή της Κόρης του Λεβάντη (Κύπρος)

'Πόμεινε τώρα, Διενή, για να σου παραντζείλω
Αν πκιάσης την παραντζελιάν, την νιόνυφην να κλέψης
Τζιαι πκιάσε τούτον το στρατίν, τούτον το μονοπάτιν
Το μονοπάτι βκάλλει σε σέ δασερόλ λιβάιν
Τζιαι εύρε δασερήν ελιάν, 'που κάτω να πεζέψεις
Τζιαι κόψε κούρμην της ελιάς τζιαι κάμε μιαν ταμπούραν
Σκότωσε φίδκια τζιαι θερκά τζιαι βάλτε του για κόρτες
Τζιαι βαρ' τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες
Τότες να παίξ' ο τταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες
Καθώς του είπεν έκαμεν, καθώς του παραντζέλει
Έπκιασεν τζείνον το στρατίν, τζείνον το μονοπάτιν
Το μονοπάτιν βκάλλει τον σε δασερόλ λιβάιν
Τζ' εύρίσκει δασερήν ελιάν, που κάτω τζιαι πεζεύκει
Τζιαι κόβκει κούρμην της ελιάς τζιαι κάμνει την ταμπούραν
Σκοτώννει φίδκια τζαι θερκά τζιαι βάλλει του τες κόρτες
Βάλλει τες μαύρες για χοντρές, τες άσπρες για μεντζάνες
Τζιαι έπαιξεν ο ταμπουράς του κόσμου τες γλυκάες
Τζιαι τα πουλιά του ουρανού χαμαί ετζεί λαούσαν
Τζιαι τα θερκά στες τρύπες τους τζειν' αρκολοηθήκαν
'Που τες χαρές του τες πολλές ππηδά καβαλιτζεύκει
Ετσά κατά τα δειλινά μέσα στον γάμον μπαίνει

The Abduction of the Daughter of Levante (Cyprus)

Darling, stay here, and I will command you,
If you take up the command, to steal the bride,
And take this street, this path,
The path leads to a dense meadow,
And you will find an olive tree, under which you will sit,
And cut a branch of the olive tree and make a tambourine,
Kill snakes and lizards and use them for its strings,
And use the black ones for the bass, the white ones for the treble,
Then the tambourine will play the sweetest music in the world,
As she told him, so he did, as she commanded him,
He took that street, that path,
The path led him to a dense meadow,
And he found an olive tree, under which he sat,
And he cut a branch of the olive tree and made the tambourine,
He killed snakes and lizards and used them for strings,
He put the black ones for the bass, the white ones for the treble,
And the tambourine played the sweetest music in the world,
And the birds of the sky came down to listen,
And the lizards in their holes were enchanted,
From the great joy, he jumped up and mounted his horse,
And so, towards evening, he entered the wedding,