Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο) - Domna Samiou feat. Νίκος Γιαμαρέλος traduction en allemand

Η Τράτα μας η Κουρελού (Πήλιο)

Η τράτα μας η κουρελού η χιλιομπαλωμένη
όλο τηνε μαζεύαμε μα ήταν ξεσκισμένη
Η τράτα μας, γκιόσα
δεν έχ' πανιά, γκιόσα
δεν έχ' κουπιά
γιαλέσα, γιαλέσα
πάρε και μένα μέσα

Η τράτα μας καλάρισε, μπροστά στο Γενομείο
και έβγαλε μια κοπελιά σαν το νερό το κρύο
Η τράτα μας, γκιόσα
δεν έχ' πανιά, γκιόσα
δεν έχ' κουπιά
γιαλέσα, γιαλέσα
πάρε και μένα μέσα

Και το κρεμμύδι βλέπαμε σαν το μαργαριτάρι
κλωτσές, μπατσές επέφτανε, ποιος να το πρωτοφάει
Η τράτα μας, γκιόσα
η κουρελού, γκιόσα
δεν έχ' πανιά, γκιόσα
δεν έχ' κουπιά
γιαλέσα, γιαλέσα
πάρε και μένα μέσα

Την τράτα μας την πούλησα μες στη Θεσσαλονίκη
και γύρισα στη μάνα μου με δίχως μεταλλίκι
Η τράτα μας, γκιόσα
δεν έχ' πανιά, γκιόσα
δεν έχ' κουπιά
γιαλέσα, γιαλέσα
πάρε και μένα μέσα

Unser Schleppnetz, das Flickennetz (Pilion)

Unser Schleppnetz, das Flickennetz, das tausendfach geflickte,
wir zogen es immer ein, doch es war zerrissen.
Unser Schleppnetz, Giosa,
hat keine Segel, Giosa,
hat keine Ruder.
Jalesa, Jalesa,
nimm mich auch mit hinein.

Unser Schleppnetz warf den Anker aus, vorn beim Genomio,
und es brachte ein Mädchen hervor, wie kaltes Wasser so klar.
Unser Schleppnetz, Giosa,
hat keine Segel, Giosa,
hat keine Ruder.
Jalesa, Jalesa,
nimm mich auch mit hinein.

Und die Zwiebel sahen wir an wie eine Perle,
Tritte, Schläge fielen, wer würde sie zuerst essen?
Unser Schleppnetz, Giosa,
das Flickennetz, Giosa,
hat keine Segel, Giosa,
hat keine Ruder.
Jalesa, Jalesa,
nimm mich auch mit hinein, mein Liebster.

Unser Schleppnetz habe ich verkauft, drinnen in Thessaloniki,
und kehrte zu meiner Mutter zurück, ohne einen Groschen.
Unser Schleppnetz, Giosa,
hat keine Segel, Giosa,
hat keine Ruder.
Jalesa, Jalesa,
nimm mich auch mit hinein.