Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια) - Domna Samiou feat. Χαρίλαος Τσακτσίραςtraduction en allemand

Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)

Meine liebe Nikolakaina (Euböa)

Θεια μου Νικολάκαινα, συ δεν το 'πραξες καλά

Meine liebe Nikolakaina, das hast du nicht gut gemacht

Τέτοια κόρη που 'χεις, σκύλα, και την έστειλες για ξύλα

So eine Tochter, die du hast, du Hündin, und du hast sie zum Holzsammeln geschickt

Το κοπέλι στο καρτέρι τηνε πιάνει από το χέρι

Der Bursche lauert ihr auf, fasst sie an der Hand

Τράβα εγώ και τράβα κείνη, δίνει ο Θεός και πέφτ' εκείνη

Ich ziehe hier, und sie zieht dort, Gott gibt es und sie fällt hin

Πάνω 'γω, 'πό κάτω εκείνη

Ich oben, sie unten

Τη φιλώ στο κούτελο, άι, στο διάολο, κούτσουρο

Ich küsse sie auf die Stirn, ach, zum Teufel, du Klotz

Τη φιλώ και στο λαιμό, άι στο διάολο από δω

Ich küsse sie auch am Hals, ach, zum Teufel von hier

Κόρη μ', πόσο σ' αγαπώ, πο 'χεις το λαιμό χυτό

Mein Mädchen, wie sehr ich dich liebe, weil du einen so wohlgeformten Hals hast

Που 'χεις τα μαλλιά μετάξι και πλεγμένα με την τάξη

Weil du Haare wie Seide hast, und mit Ordnung geflochten

Τη χαϊδεύω, τη φιλώ, μα 'γω τέτοια τ' αγαπώ

Ich liebkose sie, ich küsse sie, aber ich liebe solche Dinge

Και μου λέει. Παρακάτω, από το λαιμό πιο κάτω

Und er sagt mir: Weiter unten, tiefer als der Hals

Και της πιάνω τα βυζά, μου λέει. Μού 'ρθ' αραθυμιά

Und ich fasse ihm an die Brüste, er sagt zu mir: Ich bekomme Lust

Και μου λέει. Παρακάτω, από τα βυζά πιο κάτω

Und er sagt mir: Weiter unten, tiefer als die Brüste

Την πιάνω από τον αφαλό. Παρακάτω βρε τρελό

Ich fasse ihn am Nabel an. Weiter unten, du Verrückter

Και μου λέει. Παρακάτω, απ' τον αφαλό πιο κάτω

Und er sagt mir: Weiter unten, tiefer als der Nabel

Και την πιάνω από το γόνα, ατζαμής, μου λέει είσ' ακόμα

Und ich fasse ihn an den Knien an, du bist noch ein Anfänger, sagt er mir

Πιάνω της τα γόνατα. Κάνεις και καμώματα

Ich fasse seine Knie an. Du machst ja Faxen!

Και της τα σηκώνω απάνω, τη ρωτάω τι να κάνω

Und ich hebe sie hoch, ich frage ihn, was ich tun soll

Και μου λέει. Παραπάνω, απ' τα γόνατα πιο πάνω

Und er sagt zu mir: Weiter oben, höher als die Knie

Και την πιάνω απ' το μερί. Να, κοντεύει να το βρει

Und ich fasse ihn an der Hüfte an. Na, er ist kurz davor, es zu finden

Και μου λέει. Παραπάνω, από το μερί πιο πάνω

Und er sagt mir: Weiter oben, höher als die Hüfte

Ανάμεσ' από το μερί, βλέπω τούρκικο τζαμί

Zwischen seinen Hüften, sehe ich eine türkische Moschee

Μπαίνει ο χότζας μέσ' στη μέση με το κόκκινό του φέσι

Der Hodja tritt in die Mitte, mit seinem roten Fes

Μια κοιλιά χτυπάει την άλλη, γίνεται χαρά μεγάλη

Ein Bauch schlägt den anderen, es wird eine große Freude

Évaluez la traduction

Writer(s): Greek Traditional

Album

Τα Αποκριάτικα

date de sortie

01-02-1994

1 Καβοντορίτικο (Εύβοια)
2 Πέθαν' ο Kρέας (Στερεά Ελλάδα)
3 Ένα Μουνί Παινεύτηκε (Θεσσαλία)
4 Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)
5 Ο Γιάνναρος Επόθανε (Κάρπαθος)
6 Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)
7 Σαράντα Μ'νιά μι Κύκλουσαν (Κοζάνη)
8 Ένα Μουνί στην Κερασιά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
9 Την Τρανή την Αποκριά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
10 Ου Παππούς ου Ραγκαβέλας (Κοζάνη)
11 Κάλεσμα
12 Λιβανατέικο Καγκέλι (Στερεά Ελλάδα)
13 Πυργούσικος (Χίος)
14 Μπάλος (Κυκλάδες)
15 Τούτες οι Μέρες το 'Χουνε (Νάξος)
16 Γέρασα, Μωρέ Παιδιά (Στερεά Ελλάδα)
17 Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)
18 Γι' Ακούσατε τι θα σας Πω (Μακεδονία)
19 Πώς το Τρίβουν το Πιπέρι (Ήπειρος)
20 Ένας Γέρος Ηρκουντάνε (Πάτμος)
21 Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)
22 Το Μουνί το Λένε Γιώτα (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
23 Τις Μιγάλις Απουκριές (Θεσσαλία)
24 Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.