Paroles et traduction Domna Samiou feat. Χαρίλαος Τσακτσίρας - Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)

Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)

My Aunt Nikolakina (Evia)

Θεια μου Νικολάκαινα, συ δεν το 'πραξες καλά

My aunt Nikolakina, you didn't do well

Τέτοια κόρη που 'χεις, σκύλα, και την έστειλες για ξύλα

Such a daughter you have, a bitch, and you sent her for firewood

Το κοπέλι στο καρτέρι τηνε πιάνει από το χέρι

The guy in the alley catches her by the hand

Τράβα εγώ και τράβα κείνη, δίνει ο Θεός και πέφτ' εκείνη

I pull, and she pulls, God gives and she falls

Πάνω 'γω, 'πό κάτω εκείνη

I'm on top, and she's below

Τη φιλώ στο κούτελο, άι, στο διάολο, κούτσουρο

I kiss her on the forehead, ah, to hell, you log

Τη φιλώ και στο λαιμό, άι στο διάολο από δω

I kiss her on the neck, ah to hell from here

Κόρη μ', πόσο σ' αγαπώ, πο 'χεις το λαιμό χυτό

Daughter, how much I love you, you have a smooth neck

Που 'χεις τα μαλλιά μετάξι και πλεγμένα με την τάξη

You have silky hair, and it's braided neatly

Τη χαϊδεύω, τη φιλώ, μα 'γω τέτοια τ' αγαπώ

I caress her, I kiss her, but I love such ones

Και μου λέει. Παρακάτω, από το λαιμό πιο κάτω

And she says. Below, from the neck down

Και της πιάνω τα βυζά, μου λέει. Μού 'ρθ' αραθυμιά

And I grab her breasts, she says. I'm getting aroused

Και μου λέει. Παρακάτω, από τα βυζά πιο κάτω

And she says. Below, from the breasts down

Την πιάνω από τον αφαλό. Παρακάτω βρε τρελό

I grab her belly button. Below, you crazy

Και μου λέει. Παρακάτω, απ' τον αφαλό πιο κάτω

And she says. Below, from the belly button down

Και την πιάνω από το γόνα, ατζαμής, μου λέει είσ' ακόμα

And I grab her knee, you're still a newbie, she says

Πιάνω της τα γόνατα. Κάνεις και καμώματα

I grab her knees. You're acting up

Και της τα σηκώνω απάνω, τη ρωτάω τι να κάνω

And I lift them up, I ask her what to do

Και μου λέει. Παραπάνω, απ' τα γόνατα πιο πάνω

And she says. Above, from the knees up

Και την πιάνω απ' το μερί. Να, κοντεύει να το βρει

And I grab her thighs. Look, she's about to find it

Και μου λέει. Παραπάνω, από το μερί πιο πάνω

And she says. Above, from the thighs up

Ανάμεσ' από το μερί, βλέπω τούρκικο τζαμί

Between the thighs, I see a Turkish mosque

Μπαίνει ο χότζας μέσ' στη μέση με το κόκκινό του φέσι

The imam enters the middle with his red fez

Μια κοιλιά χτυπάει την άλλη, γίνεται χαρά μεγάλη

One belly hits the other, there's great joy

Évaluez la traduction

Writer(s): Greek Traditional

Album

Τα Αποκριάτικα

date de sortie

01-02-1994

1 Καβοντορίτικο (Εύβοια)
2 Πέθαν' ο Kρέας (Στερεά Ελλάδα)
3 Ένα Μουνί Παινεύτηκε (Θεσσαλία)
4 Να 'μουν Νύχτα στο Γιαλό (Στερεά Ελλάδα)
5 Ο Γιάνναρος Επόθανε (Κάρπαθος)
6 Τι να Κάνω ο Έρημος (Θράκη)
7 Σαράντα Μ'νιά μι Κύκλουσαν (Κοζάνη)
8 Ένα Μουνί στην Κερασιά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
9 Την Τρανή την Αποκριά (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
10 Ου Παππούς ου Ραγκαβέλας (Κοζάνη)
11 Κάλεσμα
12 Λιβανατέικο Καγκέλι (Στερεά Ελλάδα)
13 Πυργούσικος (Χίος)
14 Μπάλος (Κυκλάδες)
15 Τούτες οι Μέρες το 'Χουνε (Νάξος)
16 Γέρασα, Μωρέ Παιδιά (Στερεά Ελλάδα)
17 Θεια μου Νικολάκαινα (Εύβοια)
18 Γι' Ακούσατε τι θα σας Πω (Μακεδονία)
19 Πώς το Τρίβουν το Πιπέρι (Ήπειρος)
20 Ένας Γέρος Ηρκουντάνε (Πάτμος)
21 Πέντε Δέκα Παπαδιές (Καστοριά)
22 Το Μουνί το Λένε Γιώτα (Ελασσόνα, Θεσσαλία)
23 Τις Μιγάλις Απουκριές (Θεσσαλία)
24 Με τη Θεια μου την Κοντύλω (Αλάτσατα, Μικρά Ασία)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.