Paroles et traduction Domna Samiou feat. Χορωδία - Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)

Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)

I Wear a White Rose (Kozani)

Άσπρο τραντά- τραντάφυλλο φορώ

I wear a white tran- tran- rose

Ν-άσπρο τραντάφυλλο φορώ βολιούμι να το βά- βάψω

I wear a white tran- rose, I need volume to dye it

βολιούμι να το βάψ'

I need volume to dye it

Κι αν τ' απιτύχω, ρούσα μ', στις μπογιές

And if I don't succeed, my darling, in the dyes

Κι αν τ' απιτύχω στις μπογιές πολλές καρδιές θα κά- κάψω

And if I don't succeed in the dyes, many hearts I will burn

πολλές καρδιές θα κάψ'

Many hearts I will burn

Θα κάψω νιές, ρούσα μ', θα κάψω γριές

I will burn young women, my darling, I will burn old women

Θα κάψω νιές, θα κάψω γριές, θα κάψω παλικάρια

I will burn young women, I will burn old women, I will burn young men

Θα κάψω παλικάρ'

I will burn young men

Θα κάψω, ρούσα μ', κι έναν νιο παπά

I will burn, my darling, even a young priest

Θα κάψω κι έναν νιο παπά να χάσει τα ευαγγέλια

I will burn even a young priest, so that he loses his gospels

Να χάσει τα ευαγγέλ'

So that he loses his gospels

Θα κάψω, ρούσα μ', και τον πρόεδερο

I will burn, my darling, also the president

Θα κάψω και τον πρόεδερο, να χάσει τα τιφτέρια

I will burn also the president, so that he loses his minutes

Να χάσει τα τιφτέρ'

So that he loses his minutes

Θα κάψω, ρούσα μ', και το γιλαδάρ'

I will burn, my darling, also the shepherd

Θα κάψω και το γιλαδάρ' να χάσει τα γιλάδια

I will burn also the shepherd, so that he loses his sheep

Να χάσει τα γιλάδ'

So that he loses his sheep

Καλώς μας ήρθ' ο Λάζαρος

Lazaros is most welcome

Καλώς μας ήρθ' ο Λάζαρος με τον καλό το λόγο

Lazaros is most welcome, with his kind words

Με τον καλό το λόγ'

With his kind words

Με την καλή την Πασκαλιά

With the kind Paschalia

Με την καλή την Πασκαλιά, με το Χριστός Ανέστη

With the kind Paschalia, with Christ has risen

Με το Χριστός Ανέ

With Christ has ris

Évaluez la traduction

Writer(s): Greek Traditional

Album

Τα Πασχαλιάτικα - Τα Τελετουργικά

date de sortie

01-03-1998

1 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
2 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
3 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)
4 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
5 Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
6 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
7 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
8 Περάσαν οι Αποκριές (Μέγαρα, Αττική)
9 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
10 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
11 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
12 Η Βγενούλα (Μύκονος)
13 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
14 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
15 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
16 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
19 Άκουσ' Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
20 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
21 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
22 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
23 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
24 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
25 Πού 'σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
26 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
27 Ήρθ' ου Λάζαρους (Κοζάνη)
28 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.