Σαράντα Μαστορόπουλα (Μικρά Ασία) - Domna Samiou feat. Χορωδία traduction en allemand

Σαράντα Μαστορόπουλα (Μικρά Ασία)

Σαράντα μαστορόπουλα κι εξήντα μαθητάδες
Γιοφύριν εστεριώνανε
Γιοφύριν εστεριώνανε στης Άρτας το ποτάμι
Όλη μερίτσα χτίζανε
Όλη μερίτσα χτίζανε, το βράδυ γκρεμιζόταν
Μοιρολογούν οι μάστοροι
Μοιρολογούν οι μάστοροι και κλαίνε οι μαθητάδες
Αλίμονο στους κόπους μας
Κι ένα πουλί, καλό πουλί, κελαηδεί και λέει
Δίχως για να στοιχειώσετε
Δίχως για να στοιχειώσετε άνθρωπο στο γιοφύρι
Γιοφύρι δε στεριώνεται
Γιοφύρι δε στεριώνεται στης Άρτας το ποτάμι
Ούτε Τούρκο, ούτε Ρωμιό
Ούτε Τούρκο, ούτε Ρωμιό, νε ξένο, νε διαβάτη
Μόνο του πρωτομάστορη
Μόνο του πρωτομάστορη την όμορφη γυναίκα
Πιάνει μηνάει της λυγερής

Vierzig Handwerksmeister (Kleinasien)

Vierzig Handwerksmeister und sechzig Lehrlinge
befestigten eine Brücke,
befestigten eine Brücke am Fluss von Arta.
Den ganzen Tag bauten sie,
Den ganzen Tag bauten sie, am Abend stürzte sie ein.
Die Meister klagen,
Die Meister klagen und die Lehrlinge weinen.
Wehe unserer Mühe,
Und ein Vogel, ein guter Vogel, zwitschert und sagt:
Ohne dass ihr verzaubert,
Ohne dass ihr einen Menschen in der Brücke verzaubert,
wird die Brücke nicht fest stehen,
wird die Brücke nicht fest stehen am Fluss von Arta.
Weder einen Türken, noch einen Griechen,
Weder einen Türken, noch einen Griechen, noch einen Fremden, noch einen Wanderer.
Nur des Obermeisters,
Nur des Obermeisters schöne Frau.
Er schickt der Schlanken eine Nachricht,