Paroles et traduction Domna Samiou feat. Χορωδία - Σαράντα Μαστορόπουλα (Μικρά Ασία)

Σαράντα Μαστορόπουλα (Μικρά Ασία)

Σαράντα μαστορόπουλα κι εξήντα μαθητάδες
Γιοφύριν εστεριώνανε
Γιοφύριν εστεριώνανε στης Άρτας το ποτάμι
Όλη μερίτσα χτίζανε
Όλη μερίτσα χτίζανε, το βράδυ γκρεμιζόταν
Μοιρολογούν οι μάστοροι
Μοιρολογούν οι μάστοροι και κλαίνε οι μαθητάδες
Αλίμονο στους κόπους μας
Κι ένα πουλί, καλό πουλί, κελαηδεί και λέει
Δίχως για να στοιχειώσετε
Δίχως για να στοιχειώσετε άνθρωπο στο γιοφύρι
Γιοφύρι δε στεριώνεται
Γιοφύρι δε στεριώνεται στης Άρτας το ποτάμι
Ούτε Τούρκο, ούτε Ρωμιό
Ούτε Τούρκο, ούτε Ρωμιό, νε ξένο, νε διαβάτη
Μόνο του πρωτομάστορη
Μόνο του πρωτομάστορη την όμορφη γυναίκα
Πιάνει μηνάει της λυγερής

Forty Master Builders (Asia Minor)

Forty master builders and sixty apprentices
They were building a bridge
They were building a bridge over the river of Arta
They built a whole section
They built a whole section, it collapsed at night
The masters are lamenting
The masters are lamenting, and the apprentices are crying
Woe to our efforts
And a bird, a good bird, sings and says
Without haunting
Without haunting a man on the bridge
The bridge will not stand
The bridge will not stand over the river of Arta
Neither Turk nor Greek
Neither Turk nor Greek, nor foreigner, nor traveler
Only the master builder's
Only the master builder's beautiful wife
She takes hold of the bridge's lament