Paroles et traduction Domna Samiou feat. Χορωδία - Σαράντα Μαστορόπουλα (Μικρά Ασία)

Σαράντα Μαστορόπουλα (Μικρά Ασία)

Σαράντα μαστορόπουλα κι εξήντα μαθητάδες
Γιοφύριν εστεριώνανε
Γιοφύριν εστεριώνανε στης Άρτας το ποτάμι
Όλη μερίτσα χτίζανε
Όλη μερίτσα χτίζανε, το βράδυ γκρεμιζόταν
Μοιρολογούν οι μάστοροι
Μοιρολογούν οι μάστοροι και κλαίνε οι μαθητάδες
Αλίμονο στους κόπους μας
Κι ένα πουλί, καλό πουλί, κελαηδεί και λέει
Δίχως για να στοιχειώσετε
Δίχως για να στοιχειώσετε άνθρωπο στο γιοφύρι
Γιοφύρι δε στεριώνεται
Γιοφύρι δε στεριώνεται στης Άρτας το ποτάμι
Ούτε Τούρκο, ούτε Ρωμιό
Ούτε Τούρκο, ούτε Ρωμιό, νε ξένο, νε διαβάτη
Μόνο του πρωτομάστορη
Μόνο του πρωτομάστορη την όμορφη γυναίκα
Πιάνει μηνάει της λυγερής

Сорок мастеров (Малая Азия)

Сорок мастеров и шестьдесят учеников
Возводили мост,
Возводили мост на реке Арта,
Часть за частью строили,
Часть за частью строили, к вечеру рушилось.
Горестно вздыхают мастера,
Горестно вздыхают мастера и плачут ученики.
Горе нам, напрасны наши труды!
Вдруг птичка, милая птичка, запела и говорит:
Не замуровав,
Не замуровав человека в мосту,
Мост не простоит,
Мост не простоит на реке Арта.
Ни турка, ни грека,
Ни турка, ни грека, ни чужестранца, ни прохожего,
Только старшего мастера,
Только старшего мастера, прекрасную жену,
Он схватил и уговорил свою стройную...