Paroles et traduction Domna Samiou feat. Χορωδία - Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)

Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)

Les Sirènes (Mégara, Attique)

Μπάρμπα, Χριστός Ανέστη, να τα πούμε

Mon cher, Christ est ressuscité, disons-le

Καλώς τα παιδιά, πέστε τα

Bienvenus, mes chers, dites-le

Καλώς σ' έ- καλώς σ' έ- καλώς σ' εύραμε αφέντη

Bienvenu à toi - Bienvenu à toi - Bienvenu à toi, mon maître

Άρχοντά μου και λεβέντη

Mon seigneur et mon courageux

Να στα πού- να στα πού- να στα πούμε τα ρουσάλια

Disons-le - disons-le - disons-le, les sirènes

Πέστε τα βρε παλικάρια

Dites-le, mes chers garçons

Να στα πού- να στα πού- να στα πούμε εσένα πρώτα

Disons-le - disons-le - disons-le, à toi d'abord

Που σε βρήκαμε στην πόρτα

Que nous avons trouvé à ta porte

Κι εξ υστέ- κι εξ υστέ- κι εξ υστέρου της κυράς μας

Et après - et après - et après celle de notre maîtresse

Και της ρουσοπέρδικάς μας

Et de notre belle

Κάτω σ' έ- κάτω σ' έ- κάτω σ' ένα περιβόλι

En bas - en bas - en bas dans un jardin

Δάφνη και μηλιά μαλώνει

Un laurier et un pommier se disputent

Δάφνης πή- δάφνης πή- δάφνης πήρα εγώ κλωνάρι

J'ai pris une branche de laurier - j'ai pris une branche de laurier - j'ai pris une branche de laurier

Να με πάρει το ποτάμι

Pour me faire emporter par la rivière

Να με πάει, να με πάει, να με πάει τη δύση, δύση

Pour m'emporter - pour m'emporter - pour m'emporter à l'ouest, à l'ouest

Κάτω στη γυαλένια βρύση

En bas à la source de cristal

Όπου πλέ- όπου πλέ- όπου πλένουν Οβριοπούλες

Où elles lavent - où elles lavent - où elles lavent, les filles de l'Ombre

Σκαματίζουν Τουρκοπούλες

Les Turques les brossent

Βάλε το- βάλε το- βάλε το δεξί σου χέρι

Mets ta main droite - mets ta main droite - mets ta main droite

Μες στην αργυρή σου τσέπη

Dans ta poche en argent

Βγάλε το- βγάλε το- βγάλε το εικοσιπεντάρι

Sors-la - sors-la - sors-la, ta pièce de 25

Δώσ' το του σαχανατάρη

Donne-la au confiseur

Να σας πού- να σας πού- να σας πούμε Χριστός Ανέστη

Disons-le - disons-le - disons-le, Christ est ressuscité

Που ετάφη και ανέστη

Qui fut enterré et ressuscité

Άιντε και του χρόνου

A l'année prochaine

Χρόνια πολλά

Meilleurs vœux

Να 'στε καλά, παιδιά, και του χρόνου

Soyez bien, mes chers, et à l'année prochaine

Χριστός Ανέστη

Christ est ressuscité

Évaluez la traduction

Writer(s): Greek Traditional

Album

Τα Πασχαλιάτικα - Τα Τελετουργικά

date de sortie

01-03-1998

1 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
2 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
3 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)
4 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
5 Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
6 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
7 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
8 Περάσαν οι Αποκριές (Μέγαρα, Αττική)
9 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
10 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
11 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
12 Η Βγενούλα (Μύκονος)
13 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
14 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
15 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
16 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
19 Άκουσ' Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
20 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
21 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
22 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
23 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
24 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
25 Πού 'σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
26 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
27 Ήρθ' ου Λάζαρους (Κοζάνη)
28 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.