Paroles et traduction Domna Samiou feat. Χορωδία - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)

Η Παναΐα τ' άκουσε, πέφτει λιγοθυμάει
Νερό σταμνιά την περεχούν, τρία γυαλιά του μόσχου
Τέσσερα το ροδόσταμο, ώστε να συνεφέρει

Κι απάνω που συνέφερε τούτον το λόγο λέγει
Δεν έχ' γκρεμό να γκρεμιστώ για το μονογενή μου
Δεν έχ' μαχαίρι να σφαγώ για το μονογενή μου

Δεν έχει σκοινί να κρεμαστώ για το μονογενή μου
Απολογιέται κι ο Χριστός τής μάνας του και λέγει
Μάνα μ' αν γκρεμιστείς εσύ, γκρεμιέτ' όλος ο κόσμος

Μάνα μου αν σφαγείς εσύ, σφάζετ' όλος ο κόσμος
Μάνα μ' αν κρεμαστείς εσύ, κρεμιέτ' όλος ο κόσμος
Πάρτο μάνα μου υπομονή, να πάρ' όλος ο κόσμος

Άντε, μάνα μου, στο καλό και διάφορο δεν έχεις
Μον' το μεγάλο Σάββατο κάτσε να μ' απαντέχεις

Плач Богородицы (Малая Азия)

Услышала Богородица, падает в обморок.
Льют на неё воду из кувшинов, три бокала мускуса,
Четыре – розовой воды, чтобы привести в чувство.

И как пришла в себя, вот такие слова говорит:
Нет у меня стены, чтоб обрушиться по сыну моему,
Нет у меня ножа, чтоб зарезать себя по сыну моему.

Нет у меня верёвки, чтоб повеситься по сыну моему.
Отвечает ей Христос, матери своей, и говорит:
Мама, если ты обрушишься – обрушится весь мир.

Мама, если ты себя зарежешь – зарежет себя весь мир.
Мама, если ты повесишься – повесится весь мир.
Наберись же терпения, мама, чтобы и весь мир его набрался.

Потерпи, мама, другого выхода у тебя нет.
Только в Великую Субботу жди меня с ответом.