Paroles et traduction Domna Samiou feat. Χορωδία - Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)

Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)

Плач Богородицы (Пропонтида)

Φωνή εξήλθε εξ ουρανού, φωνή εξήλθε εξ ουρανού

Голос раздался с небес, голос раздался с небес,

Απ' αρχαγγέλου στόμα

Из уст архангела.

Σώνουν κυρά μου οι προσευχές, σώνουν κυρά μου οι προσευχές

Кончаются, мой господин, молитвы, кончаются, мой господин, молитвы,

Σώνουν και οι μετάνοιες

Кончаются и покаяния.

Και τον υιόν σου πιάσανε, και τον υιόν σου πιάσανε

И сына твоего схватили, и сына твоего схватили,

Και στα χαλκιά τον πάνε

И ведут его в оковы.

Και στου Πιλάτου τας αυλάς, και στου Πιλάτου τας αυλάς

И во дворец Пилата, и во дворец Пилата,

Εκεί τον τυραννάνε

Там его мучают.

Η Παναγιά σαν τ' άκουσε, η Παναγιά σαν τ' άκουσε

Богородица, как услышала, Богородица, как услышала,

Έπεσε και λιγώθη

Упала в обморок.

Σταμνιά νερό της ρίξανε, σταμνιά νερό της ρίξανε

Кувшинами воду лили на нее, кувшинами воду лили на нее,

Όσο να 'ρθει ο νους της

Чтобы привести ее в чувство.

Κι απάνω που συνέφερε, κι απάνω που συνέφερε

И как только пришла в себя, и как только пришла в себя,

Τούτον τον λόγο λέγει

Эти слова произнесла.

Évaluez la traduction

Writer(s): Greek Traditional

Album

Τα Πασχαλιάτικα - Τα Τελετουργικά

date de sortie

01-03-1998

1 Άσπρο Τραντάφυλλο Φορώ (Κοζάνη)
2 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Προποντίδα)
3 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)
4 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Κύπρος)
5 Μέσα στην Κούνια Κάθεται (Νάξος)
6 Σήμερα Δέσπω μ' Πασχαλιά (Γρεβενά)
7 Γραμματικός Ηκάθουνταν (Κοζάνη)
8 Περάσαν οι Αποκριές (Μέγαρα, Αττική)
9 Χριστός Ανέστη Μάτια μου (Μελί, Μικρά Ασία)
10 Ήχοι από την Ακολουθία της Ανάστασης
11 Ήχοι από την Ακολουθία της Σταύρωσης Τη Μεγάλη Πέμπτη
12 Η Βγενούλα (Μύκονος)
13 Τώρα ’ν’ Αγιά Σαρακοστή (Μικρά Ασία)
14 Δόξα να 'χει Πάσα Ημέρα (Κέρκυρα)
15 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Ρεΐζντερε, Μικρά Ασία)
16 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Φούρνοι)
17 Σταύρι Σταύρι Βότανε (Λάρισσα)
18 Λέιλαλιμ (Καππαδοκία)
19 Άκουσ' Ισύ Προυτουσυρτή (Ιερισσός, Χαλκιδική)
20 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Λέσβος)
21 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Μικρά Ασία)
22 Το Μοιρολόι της Παναγιάς (Πόντος)
23 Τo Μοιρολόι της Παναγιάς (Θράκη)
24 Μεγάλη Δευτέρα - Μεγάλη Μαχαίρα
25 Πού 'σαι Λάζαρε (Στερεά Ελλάδα)
26 Βάγιες μου, Βαγίτσες μου (Γρεβενά)
27 Ήρθ' ου Λάζαρους (Κοζάνη)
28 Τα Ρουσάλια (Μέγαρα, Αττική)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.