Paroles et traduction Domna Samiou - As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]

As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]

Ακρίτας όνταν έλαμνεν αφκά σην ποταμέαν
επέγνεν κι έρτουν κι έλαμνεν την μέραν πέντ' αυλάκια
επέγνεν κι έρτουν κι έσπερνεν εννέα κότα σπόρον

Και ν-έρθεν πουλίν κι εκόνεψεν ση ζυγωνί' την άκραν
και σκούται καλοκάθεται ση ζυγωνί' την μέσην

Ν-οπίσ' πουλίν, οπίσ' πουλίν, μη τρως την βουκεντρέα
Και το πουλίν ελάλησεν ανθρώπινον λαλέαν

Ντο στέκ'ς, ντο στέκ'ς Ακρίτα μου και τίναν αναμένεις
Το γ-ένοικό σ' εχάλασαν και την καλή σ' επέραν
και τα μικρά τα πούλοπά σ' σο περιβόλ' έσυραν

Βιτσοκοπά τον μαύρον ατ' και φτάν' και κοντεφτάνει
Ανοίξετέ με, νε πορτάρ', ανοίξτε να σεμπαίνω

Ενοίξαν ατον οι πορτάρ', εμπαίν' απές Ακρίτας
Άλλοι σκαμνιά δίγν' ατον, άλλοι καυκίν απλών'νε

και σο σκαμνίν 'κί κάθεται και το καυκίν 'κί παίρει
Έσυρεν το σπαθίν ατου ας σο χρυσόν θηκάρι
χίλιους εμπρός εσκότωσεν και μύριους από πίσω
κι επέρεν την κόρ' κι έφυγεν εννιά νύχτας κι ημέρας

As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]

Akritas when he was plowing was all day long by the river,
went and came and he plowed in one day five furrows
went and came and he sowed it with nine bushels of seed

And a bird came and perched on the end of the yoke
and it sits well on the middle of the yoke,

Get back bird, get back bird, don't eat the vetch
And the bird spoke human speech

Why do you stand, why do you stand Akritas and who do you wait for
your enemies have killed you and they have taken your love
and your small children they dragged them into the garden

He jumps on his black horse and arrives and approaches
Open for me, my doormen, open for me to enter

The doormen opened for him, akritas enters
Some are giving him stools, others extend a cap

And he sits on the stool and takes the cap,
He drew his sword from the golden sheath
he killed a thousand in front and ten thousand at the back
and he took the girl and they fled for nine days and nights