Paroles et traduction Domna Samiou - As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]

As Akritas Was Ploughing (Pontus) [feat. Nikos Papavramidis]

Ακρίτας όνταν έλαμνεν αφκά σην ποταμέαν
επέγνεν κι έρτουν κι έλαμνεν την μέραν πέντ' αυλάκια
επέγνεν κι έρτουν κι έσπερνεν εννέα κότα σπόρον

Και ν-έρθεν πουλίν κι εκόνεψεν ση ζυγωνί' την άκραν
και σκούται καλοκάθεται ση ζυγωνί' την μέσην

Ν-οπίσ' πουλίν, οπίσ' πουλίν, μη τρως την βουκεντρέα
Και το πουλίν ελάλησεν ανθρώπινον λαλέαν

Ντο στέκ'ς, ντο στέκ'ς Ακρίτα μου και τίναν αναμένεις
Το γ-ένοικό σ' εχάλασαν και την καλή σ' επέραν
και τα μικρά τα πούλοπά σ' σο περιβόλ' έσυραν

Βιτσοκοπά τον μαύρον ατ' και φτάν' και κοντεφτάνει
Ανοίξετέ με, νε πορτάρ', ανοίξτε να σεμπαίνω

Ενοίξαν ατον οι πορτάρ', εμπαίν' απές Ακρίτας
Άλλοι σκαμνιά δίγν' ατον, άλλοι καυκίν απλών'νε

και σο σκαμνίν 'κί κάθεται και το καυκίν 'κί παίρει
Έσυρεν το σπαθίν ατου ας σο χρυσόν θηκάρι
χίλιους εμπρός εσκότωσεν και μύριους από πίσω
κι επέρεν την κόρ' κι έφυγεν εννιά νύχτας κι ημέρας

Как Акрит пахал (Понт) [совместно с Никосом Папаврамидисом]

Акрит, когда пахал там, у реки,
вспахал за день пять борозд,
посеял девять мер зерна.

И прилетела птица, села на край ярма,
и спокойно уселась посередине ярма.

Прочь, птица, прочь, птица, не ешь воловью упряжь!
И птица заговорила человеческим голосом:

Что стоишь, что стоишь, Акрит мой, и кого ждешь?
Твой дом разрушили, твою жену увели,
а твоих маленьких детей увели в плен.

Взнуздал он черного коня и поскакал, и быстро достиг цели.
Отворите мне, ворота, отворите, чтобы я вошел!

Открыли ему ворота, входит Акрит.
Одни ему скамью подают, другие ковер расстилают.

И на скамью он садится, и ковер берет,
Вынул свой меч из золотых ножен,
тысячу впереди убил и десять тысяч позади,
и забрал свою жену, и уехал на девять дней и ночей.