Paroles et traduction Domna Samiou - Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)

Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)

Πέρσι το- γεια σας, βρε παιδιά
Πέρσι το καλοκαιράκι
κυνηγούσα ένα πουλάκι

Κυνηγού- γεια σας, βρε παιδιά
Κυνηγούσα, λαχταρούσα
να το πιάσω δεν μπορούσα

Έκανε- γεια σας, βρε παιδιά
Έκανε για να πετάξει
και στους ουρανούς να φτάσει

Άγγελο- γεια σας, βρε παιδιά
Άγγελο να κατεβάσει
και τη θάλασσα ν' αδειάσει

Και τη θά- γεια σας, βρε παιδιά
Και τη θάλασσα ν' αδειάσει
να την κάνω περιβόλι

Να φυτέ- γεια σας, βρε παιδιά
Να φυτέψω λεμονίτσες
λεμονιές, πορτοκαλίτσες

Τη Δευτέ- γεια σας, βρε παιδιά
Τη Δευτέρα τις φυτεύω
και την Τρίτη τις κλαδεύω

Την Τετά- γεια σας, βρε παιδιά
Την Τετάρτη βγάζουν φύλλα
και την Πέμπτη κάνουν μήλα

Την Παρα- γεια σας, βρε παιδιά
Την Παρασκευή το βράδυ
πάει ο κλέφτης να τα πάρει

Κλέφτη μου- γεια σας, βρε παιδιά
Κλέφτη μου, μην κλέβεις μήλα
μην κορφολογάς τα φύλλα

Τα 'χει αφέντης μετρημένα
πέντε-πέντε κι ένα-ένα

Early Last Summer (Moudania, Propontis) (feat. choir)

Last year- hello there, my boys!
Early last summer, dear,
I was chasing a little bird, my dear.

Chasing- hello there, my boys!
Chasing it, longing for it, love,
I couldn't catch it, honey.

It was about- hello there, my boys!
It was about to fly away, sweetie,
And reach the heavens, my love.

An angel- hello there, my boys!
To send an angel down, darling,
And empty the sea, my dear.

And the sea- hello there, my boys!
And empty the sea, my love,
To make it a garden, honey.

To plant- hello there, my boys!
To plant little lemon trees, darling,
Lemon trees, little orange trees, my love.

On Monday- hello there, my boys!
On Monday I plant them, sweetie,
And on Tuesday I prune them, my dear.

On Wednesday- hello there, my boys!
On Wednesday they grow leaves, love,
And on Thursday they bear apples, honey.

On Friday- hello there, my boys!
On Friday night, darling,
The thief goes to steal them, my love.

My thief- hello there, my boys!
My thief, don't steal apples, sweetie,
Don't pick the leaves, my dear.

The master has them counted, love,
Five by five and one by one, honey.