Paroles et traduction Domna Samiou - I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)

I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)

Όλα μου τα- όλα μου τα παράτησα
και την μερακλοσύνη, και την μερακλοσύνη
και περπατώ- και περπατώ σιγά σιγά
με την ταπεινοσύνη, με την ταπεινοσύνη

Εσύ με βασανίζεις, μα τι μπορώ να πω
όλα τα υποφέρω, γιατί σε αγαπώ

Αναστενάζω, αναστενάζω και πονώ
και κλαίω και λυπούμαι, και κλαίω και λυπούμαι
του κόσμου τα- του κόσμου τα πουλιά θωρώ
και το δικό μου πού 'ναι, και το δικό μου πού 'ναι

Στον Άγιο Κωσταντίνο νερό τρεχάμενο
η αγάπη σου με κάνει πουλί πετάμενο

Μέτρησε, νύχτα- μέτρησε, νύχτα τ' άστρα σου
κι αν λείπει ένα ζευγάρι, κι αν λείπει ένα ζευγάρι
ρώτησε μένα- ρώτησε μένα να σου πω
ποια κλέφτρα σ' τό 'χει πάρει, ποια κλέφτρα σ' τό 'χει πάρει

Εσύ 'σαι ένας ήλιος, φεγγάρι λαμπερό
που θάμπωσες το φως μου και δεν μπορώ να δω

Τι έχεις, Θεωνίτσα, νύχτα και μέρα κλαις
και μένα της νενές σου γιατί δε μου το λες
Τι να σου πω, νενέ μου, τι να σου διηγηθώ
Δεν ξέρεις απ' αγάπη κι από κρυφό καημό

I Gave up All I Had - What’s Wrong, Theonitsa (Propontis & of Asia Minor)

I gave up all - I gave up all I had
and my merriment, and my merriment
and I walk - and I walk slowly
with humility, with humility

You torment me, but what can I say
I endure everything, because I love you

I sigh, I sigh and I ache
and I cry and I grieve, and I cry and I grieve
I see the world's - the world's birds
and where is mine, and where is mine

At Saint Constantine, running water
your love makes me a flying bird

Count, night - count, night your stars
and if a pair is missing, and if a pair is missing
ask me - ask me to tell you
which thief has taken it from you, which thief has taken it from you

You are a sun, a shining moon
that dimmed my light and I cannot see

What's wrong, Theonitsa, you cry night and day
and why don't you tell me, your mother
What can I tell you, mother, what can I tell you
You don't know about love and secret sorrow