Paroles et traduction Domna Samiou - Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]

Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]

Του Καλομοίρ′ ο κα- του Καλομοίρ' ο καλογιός
Του Καλομοίρ′ ο καλογιός τη νύχταν εεννήθη
Ε, τη νύχτα πρι του πε-, τη νύχτα πρι τον πετεινού
Τη νύχτα πρι του πετεινού, πριχού πουλί να κράζει
Ε, τη νύχτα που εννή- τη νύχτα που εννήθηκε
Τη νύχτα που εννήθηκε, ζητά ψωμί να φάει
Ε, και τρω' εννιά φουρνιές- και τρω' εννιά φουρνιές ψωμί
Α, και τρω′ εννιά φουρνιές ψωμί κι εννιά ισίκλες βάλα
Ε, και λάφι και λαφό- και λάφι και λαφόπουλο
Και λάφι και λαφόπουλο και τ′ αλαφιού τη μάνα
Ε, και πάλ' ήκλα- και πάλ′ ήκλαιε κι εέρετο
Και πάλ' ήκλαιε κι εέρετο πως είχε λίο γιόμα
Ε, τη μάναν του νερώ- τη μάναν του νερώτηξε
Εα, τη μάναν του νερώτηξε γιατί φορεί τα μαύρα
Ε, υιέ μου, τον αφέ- υιέ μου, τον αφέντη σου
υιέ μου, τον αφέντη σου στη φυλακή τον έχου
Ε, ευκήσου μου, μανού- ευκήσου μου, μανούλα μου
Ευκήσου μου, μανούλα μου, να πα να τονε φέρω
Ε, υιέ μου, σου μικρό- υιέ μου, σου μικρόν παιί
Εα, υιέ μου, σου μικρόν παιί, για πόλεμο εν είσαι
Ε, θωρείς την πέρα κά- θωρείς την πέρα κάμαρα
Θωρείς την πέρα κάμαρα, την πέρα καμαρίτσα
Ε, είτ′ του κυρού σου τα- είτ' του κυρού σου τ′ άρματα
Εα, είτ' του κυρού σου τ' άρματα κι έπηε να τα πάρεις

Kalomoiris and the Saracen (The Song of Armouris) [Karpathos] [feat. Kostas Antimissiaris]

The Kalomoiris monk - The Kalomoiris monk
The Kalomoiris monk was given birth to at night
Oh, during the night before the cock's crowed
During the night before the cock's crowed, before a bird sang
Oh, during the night he was given birth to
During the night he was given birth to, he asked for bread to eat
Oh, and he ate nine ovenfuls - and he ate nine ovenfuls of bread
Ah, and he ate nine ovenfuls of bread and swallowed nine icicles
Oh, and a deer and a fawn - and a deer and a fawn
And a deer and a fawn and the doe mother
Oh, and again he cried - and again he cried and asked
And again he cried and asked as he had little belly
Oh, he asked his mother - he asked his mother
Oh, he asked his mother why she was wearing black
Oh, my son, your master - my son, they have your master
My son, they have your master in prison
Oh, bless me, oh mother - bless me, oh mother
Bless me, oh mother, that I go and bring him
Oh, my son, you're a small child - my son, you're a small child
Oh, my son, you're a small child, you are not prepared for war
Oh, do you see the chamber over there - do you see the chamber over there
Do you see the chamber over there, the chamber on the other side
Oh, there are the weapons of your master - there are the weapons of your master
Oh, there are the weapons of your master and he went to get them