Paroles et traduction Domna Samiou - Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]

Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]

Κάτω στον άγριον τον αγρό, στον άγριον καλαμιώνα
Κάουρας εδρακόντεψεν και τρώει τους αντρειωμένους
Τρώει τον μαύρον του Φωκά, τρώει τον Νικηφόρο
Τρώει τον Εφτατράχηλον που τρέμ′ η γης κι ο κόσμος
Κι ο βασιλιάς σαν το 'κουσεν πολύν του κακοφάνη
Χαπάρια και μηνύματα στον Κωσταντίνον πέμπει
Έλα, για έλα, Κωσταντή κι ο βασιλιάς σε θέλει
Κι όσον να πει Σας ′φήνω γεια, πιάνει τα χίλια μίλια
Κι όσον να πούσι Στο καλό, στου βασιλιά την πόρτα
Γεια σου, αφέντη βασιλιά, σαν τι 'ναιν που με θέλεις
Αν είναι για τον πόλεμον να πιάσω το σπαθίν μου
Κι αν είναι για το γλέντισμαν να πιάσω το λυρίν μου
Βρε σκύλε, σκύλε Κωσταντή, σαν τι 'ναιν που μου λέεις
Κάτω στον άγριον τον αγρό, στον άγριον καλαμιώνα
Κάουρας εδρακόντεψεν και τρώει τους αντρειωμένους
Τρώει τον μαύρον του Φωκά, τρώει τον Νικηφόρο
Τρώει τον Εφτατράχηλον που τρέμ′ η γης και ο κόσμος
Κι όσον να πει Σας ′φήνω γεια, πιάνει τα χίλια μίλια
Κι όσον ν' ακούσει Στο καλό, στου κάουρα την τρύπα
Κι ωσάν τον είδε ο κάουρας χαρές που τες παθαίνει
Να μπούκωμα ′πού το πορνόν και για το μεσημέρι
Και τα 'λιοβασιλέματα να φάω να χορτάσω
Ψόφον να φάεις ′πού το πορνόν, στρόφον το μεσημέρι
Και τα 'λιοβασιλέματα να φάεις το μαχαίρι
Επιάστησαν ο Κωσταντής κι ο κάουρας αντάμα
Κι όπου έπιανεν ο Κωσταντής τα κόκαλα ετσακούσαν
Και όπου έπιανεν ο κάουρας γαίματα εξετσιντούσαν
Κι ο Κωσταντής τα χρειάστηκεν του Αϊ-Γιωργιού φωνάζει
Αϊ μου Γιώργη ′φέντη μου, καλέ μου καβαλάρη
Την χαρην που μου χάρισες κάουρας θα την πάρει
Βρε σκύλε, σκύλε Κωσταντή, τον κάουρα φοάσαι
Βγάλε το μαχαιράκι σου 'πού τ' αργυρόν φηκάρι
Και κάρφωσε τον κάουραν ′πού κάτω ′πού τ' αφάλι
Βγάλλει τ′ αργυρομάχαιρο 'πού τ′ αργυρόν φηκάρι
Κι εκάρφωσε τον κάουραν 'πού κάτω ′πού τ' αφάλι
Και 'πού το πανωπέτσιν του έκαμ′ ένα τσαντίρι
Κι εκάλεσεν τον βασιλιά μαζί με τον βεζίρη

Kostantis et le Crabe (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]

Dans les champs sauvages, dans les roseaux sauvages
Un crabe s'est mis à ramper et à dévorer les courageux
Il dévore le noir Phokas, il dévore Nikiforos
Il dévore le Sept-Colonne, la terre et le monde tremblent
Et le roi, l'ayant appris, de peur, a envoyé des messagers
Des lettres et des messages pour Kostantis
Viens, viens, Kostantis, le roi te veut
À peine dit-il "Au revoir", il a parcouru mille milles
À peine dit-il "Va bien", il est aux portes du roi
Bonjour, mon roi, pourquoi me veux-tu?
S'il s'agit de la guerre, je prendrai mon épée
S'il s'agit de la fête, je prendrai mon luth
Mon cher, cher Kostantis, que me dis-tu?
Dans les champs sauvages, dans les roseaux sauvages
Un crabe s'est mis à ramper et à dévorer les courageux
Il dévore le noir Phokas, il dévore Nikiforos
Il dévore le Sept-Colonne, la terre et le monde tremblent
À peine dit-il "Au revoir", il a parcouru mille milles
À peine a-t-il entendu "Va bien", il est dans la tanière du crabe
Dès que le crabe l'a vu, il s'est réjoui
"Je mangerai à ma faim et pour le déjeuner"
"Et je mangerai jusqu'au soir"
"Tu mourras à ta faim, tu te rempliras le ventre pour le déjeuner"
"Et tu mangeras le couteau jusqu'au soir"
Kostantis et le crabe se sont affrontés
Là où Kostantis frappait, les os se brisaient
Là où le crabe frappait, les vêtements étaient déchirés
Kostantis a besoin d'aide, il appelle Saint-Georges
Mon cher Saint-Georges, mon cher cavalier
La grâce que tu m'as donnée, le crabe la prendra
Mon cher, cher Kostantis, tu as peur du crabe
Prends ton couteau à manche argenté
Et transperce le crabe au niveau de la tête
Il a sorti son couteau à manche argenté
Et a transpercé le crabe au niveau de la tête
Et il a fait une tente de sa peau
Et il a appelé le roi avec son vizir