Paroles et traduction Domna Samiou - Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]

Kostantis and the Crab (Rhodes) [feat. Yannis Kladakis]

Κάτω στον άγριον τον αγρό, στον άγριον καλαμιώνα
Κάουρας εδρακόντεψεν και τρώει τους αντρειωμένους
Τρώει τον μαύρον του Φωκά, τρώει τον Νικηφόρο
Τρώει τον Εφτατράχηλον που τρέμ′ η γης κι ο κόσμος
Κι ο βασιλιάς σαν το 'κουσεν πολύν του κακοφάνη
Χαπάρια και μηνύματα στον Κωσταντίνον πέμπει
Έλα, για έλα, Κωσταντή κι ο βασιλιάς σε θέλει
Κι όσον να πει Σας ′φήνω γεια, πιάνει τα χίλια μίλια
Κι όσον να πούσι Στο καλό, στου βασιλιά την πόρτα
Γεια σου, αφέντη βασιλιά, σαν τι 'ναιν που με θέλεις
Αν είναι για τον πόλεμον να πιάσω το σπαθίν μου
Κι αν είναι για το γλέντισμαν να πιάσω το λυρίν μου
Βρε σκύλε, σκύλε Κωσταντή, σαν τι 'ναιν που μου λέεις
Κάτω στον άγριον τον αγρό, στον άγριον καλαμιώνα
Κάουρας εδρακόντεψεν και τρώει τους αντρειωμένους
Τρώει τον μαύρον του Φωκά, τρώει τον Νικηφόρο
Τρώει τον Εφτατράχηλον που τρέμ′ η γης και ο κόσμος
Κι όσον να πει Σας ′φήνω γεια, πιάνει τα χίλια μίλια
Κι όσον ν' ακούσει Στο καλό, στου κάουρα την τρύπα
Κι ωσάν τον είδε ο κάουρας χαρές που τες παθαίνει
Να μπούκωμα ′πού το πορνόν και για το μεσημέρι
Και τα 'λιοβασιλέματα να φάω να χορτάσω
Ψόφον να φάεις ′πού το πορνόν, στρόφον το μεσημέρι
Και τα 'λιοβασιλέματα να φάεις το μαχαίρι
Επιάστησαν ο Κωσταντής κι ο κάουρας αντάμα
Κι όπου έπιανεν ο Κωσταντής τα κόκαλα ετσακούσαν
Και όπου έπιανεν ο κάουρας γαίματα εξετσιντούσαν
Κι ο Κωσταντής τα χρειάστηκεν του Αϊ-Γιωργιού φωνάζει
Αϊ μου Γιώργη ′φέντη μου, καλέ μου καβαλάρη
Την χαρην που μου χάρισες κάουρας θα την πάρει
Βρε σκύλε, σκύλε Κωσταντή, τον κάουρα φοάσαι
Βγάλε το μαχαιράκι σου 'πού τ' αργυρόν φηκάρι
Και κάρφωσε τον κάουραν ′πού κάτω ′πού τ' αφάλι
Βγάλλει τ′ αργυρομάχαιρο 'πού τ′ αργυρόν φηκάρι
Κι εκάρφωσε τον κάουραν 'πού κάτω ′πού τ' αφάλι
Και 'πού το πανωπέτσιν του έκαμ′ ένα τσαντίρι
Κι εκάλεσεν τον βασιλιά μαζί με τον βεζίρη

Константин и Краб (Родос) [feat. Яннис Кладакис]

Вниз, на дикое поле, на дикий тростник
Краб превратился в дракона и ест храбрецов
Ест чёрного Фоку, ест Никифора
Ест Семишейного, от которого трепещет земля и мир
И царь, как услышал, очень опечалился
Вести и послания Константину отправляет
Иди, иди, Константин, царь тебя зовёт
И пока скажет "До свидания", проходит тысячу миль
И пока скажет "Всего хорошего", у царских ворот
Здравствуй, господин мой царь, зачем я тебе понадобился?
Если для войны, возьму свой меч
А если для веселья, возьму свою лиру
Ах ты, пёс, пёс Константин, что ты мне говоришь?
Вниз, на дикое поле, на дикий тростник
Краб превратился в дракона и ест храбрецов
Ест чёрного Фоку, ест Никифора
Ест Семишейного, от которого трепещет земля и мир
И пока скажет "До свидания", проходит тысячу миль
И пока услышит "Всего хорошего", у крабьей норы
И как увидел его краб, обрадовался
Вот закуска, подумал, к обеду
И на закате солнца поем досыта
Смерть тебе, подумал, к обеду
А на закате солнца нож проглотишь
Схватились Константин и краб вместе
И где хватал Константин, кости трещали
А где хватал краб, кровь хлестала
И Константину стало тяжело, к Святому Георгию взывает
Святой Георгий, господин мой, всадник мой дорогой
Милость, что ты мне оказал, краб заберёт
Ах ты, пёс, пёс Константин, краба боишься?
Вынь свой ножик, серебряный кинжал
И пронзи краба под брюхом
Вынул серебряный нож, серебряный кинжал
И пронзил краба под брюхом
И из его панциря сделал шатёр
И позвал царя вместе с визирем