Paroles et traduction Domna Samiou - Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

Στου Μαυριανού τ' αλώ-νο-νι, το μαρμαρινό
Παίζουν τη 'μάδα παί-νε-ζουν, γιος και βασιλιάς
Κανείς κι δεν την παί-νε-ζει σαν τον Γιαννακή
Μα σαν την παίζ' ου Γιάν-να-νης τ' Αντρονίκ' ο γιος
Ν-ο Ήλιος κι ο Γιαν-να-νάκης στοίχημα βάζουν
Ιου ποιος θα πάει πρώ-νο-τος στη μανούλα του
Ν-ο Ήλιος ιπηδού-νου-σι χώρες και βουνά
Κι ο Γιάννης ιπηδού-νου-σι χαμουλάγκαδα
Ν-ο Ήλιος εβραδιά-να-στ'κι στη μανούλα του
Κι ο Γιάννης εβραδιά-να-στ'κι στο μισοστρατί
Περνούσαν οι διαβά-να-τες κι τουν έκλαιγαν
Γιάννη μου να 'χες μάνα-να, να 'χες κι αδερφή
Να 'χες καλή γυναί-νε-κα να 'ρθει να σε δει
Τουν λόγου δεν τουν-νι είπι, δεν τουν έσωσι
Να κι η μάνα τ' απού-νου 'ρθι, να κι η αδερφή τ'
Να κι η καλή γυναί-νε-κα, π' θήλαε του πιδί
Με δυο πιδιά στα χέ-νε-ρια κι άλλο στην κοιλιά
Δε σ' το 'λεγα, Γιαν-να-νάκη μ', δε σ' ορμήνευα
Στους χίλιους να μην μπαίνεις κι ουδέ στους ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Δεν ήταν, μάνα μ', χί-νι-λιοι κι ούδε ικατό
Μόν' ήταν τρεις χιλιά-να-δες κι ούλ' γενίτσαροι

Mavrianos' Threshing Floor (Chalkidiki, Macedonia)

On Mavrianos' threshing floor, the marble one
They play the 'mada praising, son and king
No one praises it like Giannakis
But when Yannis plays, son of Andronikos
The sun and Yannaki make a wager
Now who will go first to his mother
The sun jumps over countries and mountains
And Yannis jumps over the little streams
The sun was late, to his mother
And Yannis was late, half in the street
Passersby passed him and wept
Yanni, you want a mother, you want a sister
You want a good wife, to come and see you
He did not say such a word, he did not save it
Here is the mother coming, here is the sister
Here is a good wife, nursing the baby
With two children in her hands and one more in the belly
I did not tell you, Giannakis, did I not advise you
Don't go in for thousands and don't go in for hundreds
It was not, Mother, a thousand, nor a hundred
It was not, Mother, a thousand, nor a hundred
But there were three thousand, all janissaries